Traduction de «hij pleitte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006 was Michel Barnier bijzonder adviseur van de toenmalige Commissievoorzitter Barroso. Hij bood de Europese Raad toen een verslag aan waarin hij pleitte voor instelling van een Europese civiele beschermingsmacht.
Als Sonderberater des EU-Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso legte Michel Barnier dem Europäischen Rat 2006 einen Bericht vor, in dem die Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vorgeschlagen wurde.

Gezien de complexe situatie zijn de EP-leden van de werkgroep van oordeel dat als het Europees Parlement zijn standpunt vaststelt inzake het voorstel voor herziening van het Transparantieregister hij niet alleen zijn eerdere besluiten waarin hij pleitte voor invoering van een verplicht register moet bekrachtigen en nogmaals tot invoering van een dergelijk register moet oproepen, maar er ook sterk bij de Commissie op moet aandringen dat zij de politieke stappen neemt die nodig zijn om een nieuwe rechtsgrondslag voor de invoering van een verplicht register te creëren, die passender is dan de rechtsgrondslag van artikel 352 VWEU.
Angesichts der schwierigen Situation vertreten die Mitglieder des EP in der Arbeitsgruppe die Ansicht, dass ein Standpunkt des Europäischen Parlaments, in dessen Rahmen der Vorschlag für eine Überarbeitung des Transparenz-Registers überprüft wird, nicht nur die früheren Beschlüsse des Parlaments zur Einführung eines verbindlichen Registers bestärken und wieder aufnehmen sollte. Dieser Standpunkt sollte vielmehr auch eindeutig die Erwartung beinhalten, dass die Kommission politische Maßnahmen zur Schaffung einer neuen Rechtsgrundlage fördern sollte, die für die Einführung eines verbindlichen Registers besser geeignet ist als Artikel 352 AEUV.

De voormalige Franse premier, Edouard Balladur, heeft onlangs zelfs de noodzaak erkend om op bepaalde terreinen afstand te doen van soevereiniteit – hetgeen niet eenvoudig is voor een Fransman – en hij pleitte ervoor om de nationale begrotingen van de eurolanden te laten goedkeuren door de Eurogroep, nog voordat ze aan de nationale parlementen zouden worden voorgelegd.
Der ehemalige französische Premierminister Edouard Balladur hat vor Kurzem erkannt, dass auf manchen Gebieten Souveränität abgegeben werden muss – was für einen Franzosen nicht wirklich einfach ist – und hat sich dafür ausgesprochen, dass die Eurogruppe die nationalen Haushaltspläne der Euroländer genehmigen sollte, noch bevor sie den nationalen Parlamenten vorgelegt werden.

De Europese Raad heeft in juni de oprichting van het ECSR en het Europees Systeem van Financiële Toezichthouders ondersteund; hij pleitte bij die gelegenheid voor:
Der Europäische Rat hat sich im Juni sowohl für die Schaffung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken wie auch des Europäischen Finanzaufsichtsystems ausgesprochen und Folgendes gefordert:

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de krachtigste uitspraak die de fungerend voorzitter in zijn toespraak heeft gedaan was toen hij pleitte voor Gemeenschapsvriendelijkere procedures.
– (EN) Herr Präsident! Die wichtigste Aussage, die der Ratspräsident in seinem Beitrag getroffen hat, betraf die Befürwortung von gemeinschaftsfreundlicheren Verfahren.

Ik was als ambtenaar in Nice toen hij pleitte voor een sterker Europa, eenvoudiger besluitvorming en stemmen bij gekwalificeerde meerderheid.
Ich habe an der Tagung in Nizza als Beamter teilgenommen. Dort hat er sich für ein stärkeres Europa, eine einfachere Entscheidungsfindung und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ausgesprochen.

Op basis van de uit die evaluatie resulterende aanbevelingen erkende de Raad dat er vooral verbeteringen nodig zijn om de doelgerichtheid, doelmatigheid, de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de communautaire ontwikkelingsbijstand te vergroten; hij pleitte onder meer voor:
Auf der Grundlage der aus dieser Evaluierung hervorgegangenen Empfehlungen hatte der Rat anerkannt, dass Verbesserungen mit dem Ziel, die Sachdienlichkeit, die Wirksamkeit, die Effizienz und die Wahrnehmbarkeit der Entwicklungszusammenarbeit der EG zu steigern, von besonderer Bedeutung sind, und folgende Maßnahmen angeregt:

Hij pleitte voor het uitvoeren van experimenten, met nieuwe plannen en met een nieuwe aanpak.
Er befürwortete das Experimentieren mit neuen Systemen und Ansätzen.

Hij pleitte hierbij, evenals de week daarvoor in Washington, voor de toepassing van minimumregels op ondernemingen.
Dabei hat er - wie in der vorangehenden Woche in Washington - sich dafür ausgesprochen, daß den Unternehmen nur Mindestvorschriften auferlegt werden.