Vertaling van "hij riep iran " (Nederlands → Duits) :

De Raad drong er bij Iran op aan opnieuw een volledige opschorting van alle verrijkings- en opwerkingsactiviteiten in te stellen en hij riep Iran ertoe op om ruim voor de volgende vergadering van de raad van het IAEA op 6 maart volledig aan alle verzoeken van de raad te voldoen. De Raad toonde zich verheugd over de inspanningen van Rusland om een uitweg te zoeken, onder meer door Iran een financieel aandeel aan te bieden in een joint venture voor verrijking op het grondgebied van de Russische Federatie, mits Iran opnieuw een moratorium op alle verrijkings- en opwerkingsactiviteiten instelt.
Der Rat forderte Iran eindringlich auf, wieder für eine vollständige Aussetzung aller mit der Anreicherung von Uran verbundenen Aktivitäten und aller Wiederaufbereitungsaktivitäten zu sorgen; er appellierte an Iran, sämtlichen Forderungen des Gouverneursrates der IAEO rechtzeitig vor dessen nächster Tagung am 6. März in vollem Umfang nachzukommen, und begrüßte die Bemühungen Russlands um eine Lösung, indem Iran eine finanzielle Beteiligung an einem Joint Venture zur Urananreicherung auf dem Territorium der Russischen Föderation angeboten wird, unter der Voraussetzung, dass Iran das Moratorium im Zusammenhang mit allen Anreicherungs- und Wiederaufbreitungstätigkeiten wieder einhält.

Hij riep Iran op om ten volle samen te werken met de IAEA.
Er rief Iran auf, mit der IAEO lückenlos zusammenzuarbeiten.

In verband met Iran juichte de Raad de goedkeuring van resolutie 1737 van de VN-Veiligheidsraad van 23 december 2006 toe en hij riep alle landen op deze resolutie onverwijld volledig uit te voeren.
Was den Iran anbelangt, so hat der Rat die Annahme der Resolution 1737 des Sicherheitsrates vom 23. Dezember 2006 begrüßt und alle Länder aufgefordert, die Maßnahmen uneingeschränkt und unverzüglich durchzuführen.