Traduction de «hij roept alle » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij roept op na te gaan of het dienstig is een bureau van de Unie voor mensenrechten en democratie op te richten".
Er regt an, die Frage der Zweckmäßigkeit der Errichtung einer Agentur der Union für Menschenrechte und Demokratie zu prüfen".

Evenals de Rekenkamer en de Commissie roept hij de betrokken lidstaten opnieuw op de procedures ter bekrachtiging van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen te voltooien.
Wie bereits der Rechnungshof und die Kommission appelliert auch er an die Mitgliedstaaten, die Verfahren zur Ratifizierung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften zum Abschluss zu bringen.

In dit verband roept hij de Commissie op, in nauwe samenwerking met de lidstaten, te blijven werken aan de verbetering van de betrouwbaarheid van de ramingen van de begrotingsbehoeften.
In diesem Zusammenhang fordert er die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten weiterhin auf eine Verbesserung der Zuverlässigkeit der Haushaltsansätze hinzuwirken.

De rapporteur is verder van mening dat, naast de erkenning van de gangbare boekhoudpraktijken van de begunstigden, één duidelijk stel gemeenschappelijke regels een andere hoeksteen is van de vereenvoudiging van Horizon 2020. Hij roept dan ook op dit idee in praktijk te brengen.
Neben der Anerkennung der üblichen Rechnungslegungsmethoden der Leistungsempfänger ist der Berichterstatter der Überzeugung, dass ein klarer einheitlicher Vorschriftenkatalog ein weiterer Eckpfeiler der Vereinfachung von Horizont 2020 ist, und fordert deshalb die umfassende Umsetzung dieser Idee.

Hij roept fabrikanten op zich hier zo spoedig mogelijk aan te gaan houden en er een concurrentievoordeel van te maken.
Er fordert die Hersteller auf, eine schnellstmögliche Einhaltung zu gewährleisten, indem dies zu einem Wettbewerbsvorteil gemacht werden sollte.

Hij roept de Commissie echter op te beoordelen of er behoefte is aan harmonisering van de technische voorschriften en conformiteitsbeoordelingsprocedures die voor dergelijke machines gelden en zo snel mogelijk met wetgevingsvoorstellen te komen.
Er fordert die Kommission jedoch auf, die Notwendigkeit zur Harmonisierung von technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren für selbstfahrende Arbeitsmaschinen zu bewerten und so bald wie möglich Legislativvorschläge vorzulegen.

Hij roept de lidstaten ertoe op, waar mogelijk met omringende landen, dergelijke gebieden vast te stellen, met name met het oog op NOx-beperking.
Er fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, wenn möglich mit den Nachbarländern solche Gebiete festzulegen, insbesondere im Hinblick auf die Einschränkung der NOx-Emissionen.

Hij neemt notitie van de inspanningen die de autoriteiten zich reeds hebben getroost ter bestrijding van deze opkomende groepen en hij roept de Colombiaanse regering op haar voortdurende inspanningen te verhogen en de maatregelen ter bestrijding van deze groepen op te voeren.
Er nimmt zur Kenntnis, dass von den Behörden bereits Anstrengungen zur Bekämpfung dieser neu gebildeten Gruppen unternommen wurden, und fordert die kolumbianische Regierung auf, ihre derzeitigen Bemühungen und die von ihr eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Gruppen weiter zu verstärken.“

Indien nodig, opent de voorzitter op eigen initiatief of op verzoek van ten minste vier leden van het wetenschappelijk comité een schriftelijke procedure of roept hij buitengewone vergaderingen bijeen.
Erforderlichenfalls leitet der Vorsitzende ein schriftliches Verfahren ein oder beruft von sich aus oder auf Antrag von mindestens vier Mitgliedern des wissenschaftlichen Ausschusses außerordentliche Sitzungen ein.

Bij de oprichting van de ad hoc werkgroepen roept de uitvoerend directeur de medewerking van de particuliere sector in en maakt hij gebruik van de relevante deskundigheid van die sector.
Bei der Einsetzung dieser Arbeitsgruppen sollte sich der Direktor um eine Mitwirkung von Experten aus dem Privatsektor bemühen.