Traduction de «hij suggereerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij suggereerde dat aangaande de landbouw de EU zou kunnen leven met de voorstellen die op tafel liggen.
Zur Landwirtschaft meinte er, dass die EU mit den vorliegenden Vorschlägen leben könne.

Dat had Pio La Torre destijds al ingezien, toen hij in het Italiaanse parlement een wet voorstelde waarin hij suggereerde dat men vooral greep moest krijgen op het kapitaal.
Pio La Torre hatte das begriffen und unterbreitete dem italienischen Parlament eine Gesetzesvorlage, in der es um die vorrangige Notwendigkeit von Maßnahmen gegen das Kapital ging.

Ten eerste, ik ben erg verbaasd over de woorden van de heer Rack, die erop zinspeelde dat er sprake zou zijn van een koerswijziging, waarmee hij suggereerde dat wij niet altijd vastbesloten voorrang hebben gegeven aan het spoor, dat zoals wij weten een aantal voordelen biedt als het gaat om de energie- en milieuproblematiek.
Erstens möchte ich meine Verwunderung über die Bemerkung von Herrn Rack zur Idee eines Strategiewechsels äußern, als ob wir nicht stets entschlossen gewesen wären, der Schiene Vorrang einzuräumen, da ja die Schiene einige bekannte Vorteile im Hinblick auf Energie- und Umweltprobleme aufweist.

Deze zienswijze is misschien reeds bekrachtigd door de uitlatingen die de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken onlangs heeft gedaan, waarin hij suggereerde dat het tijd is om stil te staan bij de vraag of we bepaalde beleidsterreinen niet weer moeten overdragen van Europees naar nationaal niveau.
Vielleicht wurde diese Sicht der Dinge durch die jüngsten Äußerungen des niederländischen Außenministers bestätigt, der vorschlug, wir sollten uns einem Prozess der Selbstreflexion unterziehen, und zwar um zu beschließen, ob nicht einige Politikbereiche von der europäischen wieder auf die nationale Ebene übertragen werden sollten.

Ten eerste geloof ik dat hij suggereerde dat het voorzitterschap de routekaart nu min of meer als een gepasseerd station beschouwt.
Erstens glaube ich, dass er angedeutet hat, die Präsidentschaft betrachte die Roadmap als beerdigt.

Hij suggereerde de samenwerking tussen de EU en Indonesië op sociaal en milieugebied te intensiveren.
Er regte daher an, die Zusammenarbeit zwischen der EU und Indonesien bei den sozial- und umweltpolitischen Fragen zu verstärken.

Tenslotte suggereerde hij dat de instanties van de Gemeenschap nagaan of het leningsinstrument in de toekomst kan worden gebruikt voor de financiering van structuurmaatregelen in de produktieve sectoren.
Und schließlich schlug er vor, daß die Gemeinschaftsgremien die Möglichkeit prüfen sollten, das Darlehensinstrument in Zukunft für die Finanzierung von Strukturmaßnahmen in produktiven Sektoren einzusetzen.