Traduction de «hij tijdelijk buiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een wet tijdelijk buiten werking stellen
die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen

ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]
Entlassung [ Freisetzung | Kündigung durch den Arbeitgeber | Suspendierung des Arbeitsvertrages ]

tijdelijk buiten dienst
zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dezelfde wijze zou een regeling voor de overdracht van dossiers kunnen worden ingesteld om zo te zorgen voor een doeltreffende overgang van de dossiers, in het bijzonder in noodsituaties, bijvoorbeeld wanneer iemand te wiens aanzien een beschermende maatregel genomen is, in een ziekenhuis moet worden opgenomen, terwijl hij tijdelijk buiten het land van zijn gebruikelijke woonplaats verblijft.
In gleicher Weise könnte ein Verfahren eingerichtet werden, um diese Vorgänge insbesondere in dringenden Fällen – wenn beispielsweise eine Person, für die Schutzmaßnahmen erlassen wurden, in ein Pflegeheim eingewiesen werden muss, während sie vorübergehend nicht in dem Land ihres gewöhnlichen Aufenthalts lebt – effizient zu übermitteln.

Hij draagt een tijdelijke oplossing aan die de EIB in staat stelt haar activiteiten voort te zetten, maar die tevens voorziet in een diepgaand debat over de rol die de Europese Investeringsbank buiten de Europese Unie moet spelen.
Er schlägt eine vorläufige Lösung vor, die es der EIB erlaubt, mit ihren Tätigkeiten fortzufahren, aber einen Termin für eine gründliche Diskussion der Rolle festlegt, die die EIB außerhalb der Europäischen Union spielen sollte.

Gezien de verantwoordelijkheden van onderzoeksinstellingen is het dienstig dat een nieuwe gastovereenkomst wordt ondertekend als de onderzoeker meer dan drie maanden wil doorbrengen buiten het gastland dat hij tijdelijk verlaat.
Folglich ist es hinsichtlich der auf den Forschungseinrichtungen lastenden Verantwortlichkeiten legitim, die Unterzeichnung einer neuen Vereinbarung vorzusehen, wenn der Forscher vorgesehen hat, mehr als drei Monate außerhalb des „Aufnahmelands“ zu verbringen, das er vorübergehend verlässt.

ii) hij buiten de lidstaat van ontvangst een ernstig niet-politiek misdrijf heeft begaan alvorens als persoon die tijdelijke bescherming geniet tot het grondgebied van die lidstaat te worden toegelaten.
ii) sie vor ihrer Aufnahme in den Aufnahmemitgliedstaat als Person, die vorübergehenden Schutz genießt, ein schweres Verbrechen des gemeinen Rechts außerhalb jenes Mitgliedstaates begangen hat.

Daarnaast heeft hij toen erkend dat het uit humanitaire overwegingen, alsook ter voorkoming van destabilisatie in de afzonderlijke staten van ontvangst in de regio van oorsprong, noodzakelijk kan zijn om de ontheemden tijdelijk buiten hun regio van oorsprong bescherming en hulp te bieden.
Darüber hinaus wurde festgestellt, daß es sich als erforderlich erweisen könnte, Vertriebenen vorübergehend aus humanitären Gründen und zur Vermeidung einer Destabilisierung einzelner Aufnahmeländer in der Herkunftsregion Schutz und Unterstützung außerhalb ihrer Herkunftsregion zu gewähren.