Vertaling van "hij van gedachten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie
als Hinweis dienend | als Richtschnur

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

gedrevenheid van gedachten
Gedankendruck

autochtone gedachten
autochthone Ideen

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met mijn collega die hiervoor sprak, de heer Sumberg, wanneer hij zijn gedachten laat gaan over het Verdrag van Lissabon en over de vraag waar we zijn, één jaar na Lissabon zelf.
- Herr Präsident! Ich stimme mit meinem Vorredner Herrn Sumberg in seiner Betrachtung des Vertrags von Lissabon und unserer Situation ein Jahr nach Lissabon überein.

Hij is niet rijk, hij is een Afro-Amerikaan, en ten tijde van het misdrijf was hij een journalist met radicale politieke gedachten en artikelen.
Er ist nicht reich, er ist Afro-Amerikaner, und er war zur Tatzeit ein politisch radikal denkender und schreibender Journalist.

Ook wisselde hij van gedachten met het oog op de bijeenkomst van de EU-Trojka met de premier van Servië later die dag.
Er hatte ferner einen Gedankenaustausch im Vorfeld des Treffens der EU-Troika mit dem Ministerpräsidenten von Serbien, das zu einem späteren Zeitpunkt an diesem Tag stattfand.

Welke periode heeft hij in gedachten voor het indienen van een aanvraag voor het lidmaatschap van de EU door Montenegro?
Wann, meint er, könnte Montenegro einen Antrag auf EU-Mitgliedschaft stellen?

Het spijt hem zeer dat hij hier niet aanwezig kon zijn, maar u kunt er zeker van zijn dat hij in gedachten bij dit debat is.
Es hat ihm sehr Leid getan, dass er nicht kommen konnte, aber Sie können gewiss sein, dass er mit seinen Gedanken hier bei uns und dieser Aussprache ist.

Als de heer Ortuondo Larrea een vraag wil stellen over een bepaald onderwerp dat hij in gedachten heeft, zal ik daarop antwoorden.
Wenn Herr Ortuondo Larrea eine Anfrage zu einem konkreten Thema vorbringen möchte, das ihm vorschwebt, dann werde ich sie beantworten.

Ook wisselde hij van gedachten over internationale aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.
Ferner fand ein Gedankenaustausch über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse statt.

Ook heeft hij van gedachten gewisseld over internationale problemen van gemeenschappelijk belang.
Ferner fand ein Gedankenaustausch über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse statt.

De tweede, meer gebruikelijke vorm van "grensoverschrijdende zaak" doet zich voor in hetzelfde scenario van handelen in lidstaat A vanuit lidstaat B. Anders dan de auteurs van de richtlijn in gedachten hadden, wordt een rechtszaak door een bevoegde instantie in lidstaat A aangespannen bij een rechter in lidstaat A. De handelaar is weliswaar gevestigd in het buitenland, maar wordt aangeklaagd in het land waarop hij zijn commerciële activiteiten richt.
Die zweite und gängigere Form des „grenzüberschreitenden Falls“ betrifft ebenfalls den Handel zwischen Mitgliedstaat B und Mitgliedstaat A. Doch im Gegensatz zur Intention der Verfasser der Richtlinie wird hier eine Klage von einer qualifizierten Einrichtung in Mitgliedstaat A vor einem Gericht in Mitgliedstaat A erhoben. Obwohl er im Ausland niedergelassen ist, wird der Wirtschaftsteilnehmer in dem Land verklagt, in dem er seiner Geschäftstätigkeit nachgeht.

Professor PINHEIRO had een uitnodiging aangenomen voor een bezoek aan Zuid-Afrika (van 11 tot 14 mei) tijdens hetwelk hij van gedachten wisselde met President Nelson MANDELA, vice-president Thabo MBEKI en een aantal ministers.
Kommissar PINHEIRO hat eine Einladung für einen Besuch Südafrikas (11. bis 14. Mai) angenommen, in dessen Verlauf Gespräche mit Präsident Nelson MANDELA, Vizepräsident Thabo MBEKI und einer Reihe von Ministern geführt wurden.