Vertaling van "hij verwelkomt derhalve " (Nederlands → Duits) :

Hij verwelkomt derhalve het initiatief van de Commissie met het oog op de aanpassing van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1059/2003.
Daher begrüßt er die Initiative der Kommission zur diesbezüglichen Anpassung der Anhänge zur Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.

3. HIJ VERWELKOMT derhalve het voornemen van de Commissie om bij het Parlement en de Raad een voorlopig werkschema voor het zesde kaderprogramma in te dienen, waarin de belangrijkste stappen en een indicatief tijdschema voor de voorbereiding en het besluitvormingsproces zijn aangegeven.
daher die Absicht der Kommission BEGRÜSST, dem Parlament und dem Rat einen ersten Arbeitsplan für das Sechste Rahmenprogramm vorzulegen, in dem die wichtigsten Maßnahmen sowie ein vorläufiger Zeitplan für die Ausarbeitung und den Beschlußfassungsprozeß festgelegt werden.

52. verwelkomt de goedkeuring van de wet inzake binnenlandse ontheemden, die, mits hij op doeltreffende wijze wordt toegepast, een belangrijk instrument voor schadevergoeding kan vormen; merkt evenwel op dat de aanhoudende aanwezigheid van dorpswachten en het weer oplaaiende geweld het recht op terugkeer in de weg staan; dringt er derhalve bij de Turkse autoriteiten op aan om de dorpswachten te ontwapenen en het systeem van dorpswachten te ontmantelen;
52. begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes über Binnenvertriebene, das, wenn es effizient angewandt wird, als wichtiges Instrument der Wiedergutmachung dienen kann; stellt jedoch fest, dass die ständige Präsenz von Dorfwächtern und die wiederaufflammende Gewalt dem Recht auf Rückkehr entgegenstehen; fordert folglich die türkischen Behörden dringend auf, die Dorfwächter zu entwaffnen und das Dorfwächtersystem abzuschaffen;

47. verwelkomt de goedkeuring van de wet inzake binnenlandse ontheemden, die, mits hij op doeltreffende wijze wordt toegepast, een belangrijk instrument voor schadevergoeding kan vormen; merkt evenwel op dat de aanhoudende aanwezigheid van dorpswachten en het weer oplaaiende geweld het recht op terugkeer in de weg staan; dringt er derhalve bij de Turkse autoriteiten op aan om de dorpswachten te ontwapenen en het systeem van dorpswachten te ontmantelen;
47. begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes über Binnenvertriebene, das, wenn es effizient angewandt wird, als wichtiges Instrument der Wiedergutmachung dienen kann; stellt jedoch fest, dass die ständige Präsenz von Dorfwächtern und die wiederaufflammende Gewalt dem Recht auf Rückkehr entgegenstehen; fordert folglich die türkischen Behörden dringend auf, die Dorfwächter zu entwaffnen und das Dorfwächtersystem abzuschaffen;

Derhalve verwelkomt de Raad iedere stap op weg naar integratie en vereenvoudiging van de organisatiestructuur, en neemt hij er met belangstelling nota van dat de Commissie thans doende is onderzoek te verrichten naar haar interne structuur.
Der Rat befürwortet daher alle Schritte in Richtung auf eine Integrierung und Vereinfachung der Organisationsstruktur und nimmt mit Interesse zur Kenntnis, daß die Kommission gegenwärtig ihre internen Strukturen überprüft.