Traduction de «hij vóór het eind van dit debat weg moest » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat hij ook benadrukt dat de aanleg van een nieuw traject om het centrum van Chaumont-Gistoux op de N243 te ontwijken voor de omwonenden alsmede voor de mobiliteitsstroom en de veiligheid op die openbare weg een wijziging met positieve en belangrijke effecten zou zijn (EIP, Fase II, blz 82); dat het traject 1 (huidige toestand) dus niet in aanmerking genomen moest worden;
In der Erwägung, dass er ebenfalls darauf aufmerksam macht, dass die Schaffung einer neuen Strecke, durch die das Durchqueren der Ortsmitte von Chaumont-Gistoux über die N243 ermöglicht würde, eine bedeutende positive Änderung für die Anwohner sowie für den Mobilitätsstrom und die Sicherheit auf dieser öffentlichen Straße wäre (UVP, Phase II, S.82); dass die aktuelle Strecke 1 also nicht in Betracht zu ziehen wäre;

De Raad is voorafgaand aan het politieke debat echter niet aan het woord geweest, ook al heeft hij aan het eind van het debat gesproken.
Der Rat hat jedoch vor der politischen Aussprache das Wort nicht ergriffen, obwohl er am Ende der Aussprache gesprochen hat.

In de eerste plaats zou ik mij namens commissaris Verheugen willen verontschuldigen voor het feit dat hij vóór het eind van dit debat weg moest.
Als Erstes möchte ich mich im Namen von Kommissar Verheugen dafür entschuldigen, dass er nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben konnte.

- (MT) Ik wil ook graag minister-president Reinfeldt prijzen voor het feit dat hij tot het einde van het debat bij ons is gebleven.
- (MT) Ich möchte auch Herrn Ministerpräsident Reinfeldt loben, dass er bis zum Ende der Aussprache geblieben ist.

Ik wil de commissaris vragen drie punten voor ons te verduidelijken en ik hoop dat hij aan het eind van het debat terugkomt en dat zal doen.
Ich möchte den Herrn Kommissar bitten, für uns drei Punkte klarzustellen, und hoffe, dass er am Ende der Aussprache darauf zurückkommen wird.

Ik zou graag antwoord van de Commissie op deze vraag hebben, en ook van de rapporteur als hij aan het eind van het debat het woord krijgt.
Ich wäre dankbar, wenn die Kommission und auch der Berichterstatter, wenn er zum Abschluss der Aussprache das Wort erhält, darauf antworten würden.

Aan het einde van het debat heeft de voorzitter aangegeven dat hij streeft naar een akkoord, op basis van een compromisvoorstel, in de aanloop naar de bijeenkomst van de Europese Raad op 19 en 20 maart 2009.
Am Ende der Aussprache erklärte der Vorsitz, dass er auf Grundlage eines Kompromissvorschlags noch vor der Tagung des Europäischen Rates am 19. und 20. März eine Einigung erreichen wolle.

Zoals bekend besloot de Europese Raad van Laken (14-15 december 2001) een Conventie van de belangrijkste partijen in het debat over de toekomst van de Unie bijeen te roepen, die de weg moest bereiden voor de volgende Intergouvernementele Conferentie (IGC).
Wie erinnerlich hatte der Europäische Rat auf seiner Tagung am 14./15. Dezember 2001 in Laeken beschlossen, zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz einen Konvent einzuberufen, dem die Hauptakteure der Debatte über die Zukunft der Union angehören.

De Raad heeft de noodzaak bevestigd niet te tornen aan het Protocol van Kyoto, teneinde tot een daadwerkelijke vermindering van de uitstoot van broeikasgassen te komen. Aan het einde van het debat heeft hij de onderstaande conclusies aangenomen.
Der Rat bekräftigte, dass die Umweltwirksamkeit des Kyoto-Protokolls gewährleistet werden muss, um eine echte Verringerung der Emission von Treibhausgasen zu erreichen; zum Abschluss der Aussprache nahm der Rat die nachstehenden Schlussfolgerungen an.

Aan het eind van het debat legde de Voorzitter een compromisoplossing voor en constateerde hij dat er over deze oplossing met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord is bereikt.
Am Ende der Aussprache unterbreitete der Präsident einen Kompromißvorschlag und stellte fest, daß dazu ein politisches Einvernehmen mit qualifizierter Mehrheit besteht.