Traduction de «hij werkelijk bijzonder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
tatsächliche Arbeitstage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer ze niet steeds tijdens deze langetermijninspanning en in elke fase van de succesvolle tripartiete dialoog (waarvan het buiten kijf staat dat hij werkelijk bijzonder effectief is geweest) zo’n goede medewerking hadden verleend, zou dat nooit tot zo’n bevredigend compromis hebben geleid.
Ohne ihre fruchtbare Zusammenarbeit in jeder Etappe dieses langwierigen Unternehmens und in jeder Phase des erfolgreichen Dreiparteien-Dialogs (die Gespräche waren sehr nachhaltig) hätten wir diesen zufriedenstellenden Kompromiss nicht erzielen können.

Hij heeft werkelijk bijzonder veel moeite gedaan om tot aanvaardbare compromissen te komen.
Er hat sich wirklich sehr stark um tragbare Kompromisse bemüht.

Hij heeft in bijzonder korte tijd werkelijk goed werk gedaan.
Er hat eine wirklich gute Arbeit in einem sehr kurzen Zeitraum durchgeführt.

2. Voordat de betrokken Lid-Staat een erkenning verleent, verifieert hij of aan de voorwaarden voor erkenning is voldaan en controleert hij ter plaatse meer in het bijzonder de technische installatie en de werkelijke verwerkingscapaciteit van de oliefabrieken.
(2) Bevor der betreffende Mitgliedstaat eine Zulassung gewährt, vergewissert er sich, ob die Zulassungsbedingungen erfuellt sind, und überprüft insbesondere durch Kontrollen an Ort und Stelle die technische Ausrüstung und die tatsächliche Preßkapazität der Mühlen.