Vertaling van "hij zei mij dezer dagen " (Nederlands → Duits) :

Collega De Keyser, als ik even uw aandacht mag, ik wil u de opinie niet onthouden van een erkend Syrië-expert uit mijn land, die al vele jaren naar Syrië reist. Hij zei mij dezer dagen letterlijk: "Democratie - dat is me de afgelopen jaren in gesprek met bronnen binnen het regime duidelijk geworden, ook met die mijnheer Dardari die zo liberaal is - wordt door de machtshebbers beschouwd als een dodelijke bedreiging".
Frau De Keyser, wenn ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten darf, so möchte ich Ihnen die Meinung eines anerkannten Syrien-Experten aus meinem Land, der Syrien im Laufe der Jahre viele Male besucht hat, nicht vorenthalten. Erst dieser Tage hat er mir wortwörtlich gesagt, „Demokratie wird von den Machthabern als eine tödliche Gefahr betrachtet“, und dies ist ihm in den letzten Jahren in Gesprächen mit Quellen innerhalb des Regimes und auch mit dem ach so liberalen Herrn Dardari klar geworden.

Commissaris Piebalgs zei het volgens mij precies goed toen hij zei dat we concrete maatregelen nodig hebben, op regionaal en continentaal niveau.
Ich denke, dass Kommissar Piebalgs den Nagel auf den Kopf getroffen hat, als er sagte, dass wir konkrete Maßnahmen auf einer regionalen, kontinentalen Ebene brauchen.

- Mevrouw Auken, stuurt u mij alstublieft wat informatie hierover, zodat ik dat een dezer dagen kan doen.
– Frau Auken, darf ich Sie bitten, mir einige kurze Informationen zum Thema zuzusenden, damit ich dies kurzfristig erledigen kann.

En toen heeft hij mij - ik zal daar eerlijk in zijn - fiks van repliek gediend. Hij zei: “Als jij kritiek op mij hebt, dan zorg je ervoor dat het in de krant komt; ben je het met mij eens, dan bel je me op.
Er sagte: „Immer wenn du mich kritisierst, dann schreibst du das in die Zeitung, wenn du mich lobst, rufst du mich an.

U hoeft mij niet op mijn woord te geloven, want dezer dagen presenteert de VN-gezant voor Cambodja, Peter Leuprecht, zijn bevindingen aan de Verenigde Naties.
Sie brauchen mir das jetzt nicht zu glauben, denn in den nächsten Tagen präsentiert Herr Peter Leuprecht, der UN-Sonderbeauftragte für Menschenrechtsfragen in Kambodscha, seine Feststellungen den Vereinten Nationen.

Vervolgens zei hij dat het voorstel vrijwillige afspraken aanmoedigt, in het bijzonder door te garanderen dat bestaande vrijwillige afspraken tot in lengte van dagen kunnen blijven gelden.
Er fügte hinzu, daß der Vorschlag freiwillige Vereinbarungen fördere, insbesondere indem er sicherstelle, daß bereits bestehende freiwillige Vereinbarungen unbegrenzt weitergelten könnten.