Traduction de «hij zo graag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij gaat graag op reis naar andere EU-landen maar daarvoor moet hij veel obstakels overwinnen.
Er bereist sehr gern andere EU-Länder, stößt dabei jedoch auf viele Hindernisse.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Kelly graag om opheldering vragen, die hij zeker graag zal willen geven.
– Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kelly, und ich bin sicher, er wird dies gerne tun, um eine Klarstellung bitten.

Hij zou graag zien dat de verantwoordings­mechanismen ter zake worden verbeterd.
Der Rat fordert dazu auf, bessere Mechanismen der Rechenschafts­pflicht in diesem Bereich zu entwickeln.

Dat hij hierop zo blijft hameren, geeft mij echter de hoop dat hij de Europese Unie en dit Parlement toch een warmer hart toedraagt dan hij doet voorkomen, aangezien hij zo graag kwijt wil dat hij – zoals hij het ziet – al langer in dit Parlement zit dan wie dan ook.
Aber da er es immer betont, habe ich noch Hoffnung, denn so ganz ohne Zuneigung zur Europäischen Union und zu diesem Parlament kann er nicht sein, wenn er so gerne — nach seinem Verständnis — länger im Parlament ist als die anderen.

Hij staat ook geheel achter de doelstellingen van het Haags programma voor verdere ontwikkeling van een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en hij zou graag zien dat er onderzoek werd gedaan naar de mogelijkheden van nieuwe technologieën voor de bescherming van de grenzen van de Unie, zoals registratie van gegevens en satelliet-observatiesystemen.
Er steht nachdrücklich hinter den Zielen des Haager Programms für den weiteren Ausbau einer integrierten Verwaltung der Außengrenzen und möchte, dass die Möglichkeiten untersucht werden, für den Schutz der Grenzen der Union neue Technologien einzusetzen, wie eine datengestützte Registrierung und satellitengestützte Beobachtungssysteme.

De tweede boodschap die hij mij heeft meegegeven en die ik aan u en aan het Europees Parlement moest overbrengen, is dat hij zeer graag uw uitnodiging wil aannemen om de vergadering in maart bij te wonen.
Die zweite Botschaft, die er mir übermittelt hat, damit ich sie an Sie und das Europäische Parlament weiterleite, ist, dass er sich sehr freuen würde, Ihrer Einladung zu folgen und an der März-Tagung teilzunehmen.

De koper wil immers graag zekerheid dat hij deze bedragen terug kan krijgen indien de verkoper het materieel niet levert, bijvoorbeeld als gevolg van een faillissement.
Insbesondere will der Käufer die Sicherheit haben, dass er diese Beträge zurückfordern kann für den Fall, dass der Verkäufer das Material, zum Beispiel wegen Insolvenz, nicht liefert.

Hij zou graag zien dat er al bij het concipiëren van wetgevingsvoorstellen van de Commissie rekening wordt gehouden met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, teneinde tot een duidelijke en gemakkelijk toepasbare wetgeving te komen.
Er wünscht, daß der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft bereits bei der Konzipierung der Vorschläge der Kommission für Rechtsvorschriften berücksichtigt wird mit dem Ziel, klare und leicht anwendbare Rechtsvorschriften zu erstellen.