Traduction de «hinderpalen van ongeacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongeacht de nationaliteit
ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit

compressiefactor ongeacht verliezen
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste

hinderpalen van processuele aard
verfahrensrechtliche Hindernisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geoordeeld dat artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens niet is geschonden door bepalingen die het slachtoffer van een fout begaan door de organen van de Staat in zekere mate beletten de vergoeding van zijn schade te verkrijgen, ongeacht of die bepalingen materiële beperkingen van het in het geding zijnde burgerlijk recht of zelfs echte procedurele hinderpalen voor de verdediging in rechte van dat recht vormen (EHRM, grote kamer, 19 december 2005, Roche t. Verenigd Koninkrijk, §§ 119 e.v.; 28 mei 1985, Ashingdane t. Verenigd Koninkrijk, §§ 59 e.v.; grote kamer, 14 december 2006, Markovic t. Italië, §§ 92 e.v.).
Wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte selbst geurteilt hat, wurde nicht gegen Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention verstoßen durch Bestimmungen, mit denen in einem gewissen Maße das Opfer eines durch Staatsorgane begangenen Fehlers daran gehindert wurde, die Wiedergutmachung seines Schadens zu erreichen, ungeachtet dessen, ob diese Bestimmungen materielle Grenzen für das betreffende bürgerliche Recht oder gar echte Verfahrenshindernisse für die gerichtliche Verteidigung dieses Rechts darstellen (EuGHMR, Große Kammer, 19. Dezember 2005, Roche gegen Vereinigtes Königreich, §§ 119 ff.; 28. Mai 1985, Ashingdane gegen Vereinigtes Königreich, §§ 59 ff.; Große Kammer, 14. Dezember 2006, Markovic gegen Italien, §§ 92 ff.).

Ik heb het thema van de gehandicapten belicht door erop aan te dringen dat in artikel 2 van de algemene verordening een uitdrukkelijke verwijzing werd opgenomen naar gehandicapten en dat de met het Cohesiefonds gefinancierde projecten het mogelijk moesten maken om barrières en hinderpalen van ongeacht welk soort uit de weg te ruimen.
Ich habe das Thema Behinderungen herausgestellt und gefordert, dass in Artikel 2 der Verordnung ein ausdrücklicher Hinweis zugunsten von Personen mit Behinderungen aufgenommen wird und dass im Rahmen der aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Vorhaben auch die Möglichkeit vorgesehen wird, jegliche Art von Hemmnissen und Hindernissen zu beseitigen.

De meeste - en helaas niet alle - lidstaten zeggen een uitbreiding en consolidering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te willen. Dit is een reactie op de steeds duidelijkere wil van de Europese burgers. Zij willen dat de deur wordt opengezet voor solidariteit, dat er meer samenwerking komt bij de opvang van nieuwe migratiestromen en de hinderpalen worden opgeheven die de erkenning van het recht op asiel, burgerschap en vrije vestiging in ongeacht welk land van de Unie nog in de weg staan.
Es ist die erklärte Absicht der meisten – leider nicht aller – Mitgliedstaaten, den Freiheits-, Sicherheits- und Rechtsraum auszudehnen und zu festigen und somit dem zunehmend geäußerten Wunsch der Unionsbürger nach einer Öffnung im Sinne der Solidarität und einer Erweiterung der Kooperationsbereiche im Hinblick auf die Aufnahme der neuen Migrationsströme nachzukommen, indem die Ecken und Kanten, die immer noch in Bezug auf die Anerkennung des Rechts auf Asyl, Staatsbürgerschaft und Niederlassung in jedem beliebigen Land der EU bestehen, geglättet werden.