Traduction de «hipc-mechanismen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arme landen met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]
hoch verschuldete arme Länder

HIPC-schuldeninitiatief | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast
HIPC-Entschuldungsintiative | HIPC-Initiative | Initiative für hochverschuldete arme Länder

arm land met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]
hochverschuldetes armes Land | HIPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gezien de mededeling van de Commissie over het voorstel voor een Besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting en onder verwijzing naar zijn resolutie daarover van 25 april 2002,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EU-Ministerrat betreffend die Regelung aller nach voller Anwendung der HIPC-Entschuldungsmechanismen verbleibenden Rückzahlungen von Sonderdarlehen der am wenigsten entwickelten Länder (LDC) unter den hochverschuldeten Ländern (HIPC) unter den AKP-Staaten und unter Hinweis auf seine diesbezügliche Entschließung vom 25. April 2002,

9. dringt aan op een strikt toezicht op en de transparantie van de werking van de HIPC-mechanismen en de bijkomende maatregelen voor schuldverlichting ten einde een billijke, doelmatige en werkbare schuldverlichting te waarborgen, en onderstreept in dit verband dat de betrokkenheid van aandeelhouders en donors bij het herzieningproces onontbeerlijk is;
9. fordert eine strikte Überwachung und Transparenz des Funktionierens der HIPC-Mechanismen und der vorgeschlagenen zusätzlichen Maßnahmen zum Schuldenerlass, um einen fairen, wirksamen und funktionierenden Schuldenerlass zu gewährleisten, und betont in diesem Zusammenhang, dass die Einbeziehung von Aktionären und Gebern in diesen Überprüfungsprozess von wesentlicher Bedeutung ist;

10. onderstreept dat een strikt toezicht op de werking van de HIPC-mechanismen en de voorgestelde bijkomende maatregelen voor schuldverlichting onontbeerlijk is voor de strijd tegen de corruptie en het misbruik van gelden, en noodzakelijk is om een billijke, doelmatige en werkbare schuldverlichting te waarborgen;
10. betont, dass die strikte Überwachung des Funktionierens der HIPC-Mechanismen und die vorgeschlagenen zusätzlichen Maßnahmen zum Schuldenerlass für die Bekämpfung von Korruption und Mittelmissbrauch von wesentlicher Bedeutung und ferner notwendig ist, um einen fairen, wirksamen und funktionierenden Schuldenerlass zu gewährleisten;

16. benadrukt dat een streng toezicht op de werking van de HIPC-mechanismen en de verder voorgestelde schuldverlichtingsmaatregelen onontbeerlijk is in de strijd tegen corruptie en misbruik van middelen, en noodzakelijk is om een eerlijke, efficiënte en rendabele schuldenverlichting te garanderen;
16. betont, dass eine genaue Überwachung des Funktionierens der HIPC-Mechanismen und der außerdem vorgeschlagenen Schuldenerleichterungen im Kampf gegen Korruption und Missbrauch von Mitteln unentbehrlich und notwendig ist, um eine ehrliche, wirksame und sich rechnende Schuldenerleichterung zu gewährleisten;

Bij schrijven van 25 april 2001 deed de Commissie haar mededeling over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting (COM(2001) 210 – 2001/2158(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 25. April 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat betreffend die Regelung aller nach voller Anwendung der HIPC-Entschuldungsmechanismen verbleibenden Rückzahlungen von Sonderdarlehen der am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) unter den hochverschuldeten Ländern (HIPC) unter den AKP-Staaten (KOM(2001) 210 – 2001/2158(COS)).

Wanneer het "conclusion point" is bereikt, vereffent de Gemeenschap voor de minst ontwikkelde ACS-landen die voor het HIPC-initiatief in aanmerking komen, alle speciale leningen die nog resteren nadat de bestaande uitgebreide HIPC-mechanismen volledig zijn toegepast.
Nach Erreichen des Abschlusspunktes wird die Gemeinschaft alle nach voller Anwendung der erweiterten HIPC-Mechanismen verbleibenden Rückzahlungen für Sonderdarlehen der für die HIPC-Initiative qualifizierten am wenigsten entwickelten AKP-Länder begleichen.

De Raad nam een besluit aan betreffende het binnen de ACS-EG-Raad van ministers in te nemen standpunt van de Gemeenschap inzake de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat hinsichtlich der Regelung aller nach voller Anwendung der HIPC-Entschuldungsmechanismen verbleibenden Rückzahlungen von Sonderdarlehen der am wenigsten entwickelten Länder (LDC) unter den hoch verschuldeten Ländern (HIPC) der AKP-Staaten.