Vertaling van "historisch gezien belangrijke " (Nederlands → Duits) :

Verder moet goed rekening gehouden worden met het feit dat historisch gezien de internationale riviercommissies belangrijke kennis en expertise hebben verworven, die moeten worden gebruikt.
Darüber hinaus ist auch dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die internationalen Flusskommissionen historisch einen bedeutenden Wissens- und Erfahrungsschatz erlangt haben, der genutzt werden sollte.

Daarbij worden, historisch gezien, drie belangrijke groepen zelfstandigen onderscheiden: micro-ondernemingen, kleine bedrijven en freelancers.
Historisch lassen sich drei Hauptkategorien der selbstständigen Erwerbstätigkeit unterscheiden: Kleinstunternehmen, kleine Unternehmen und Freiberufler.

Andersson en Theorin (PSE), schriftelijk (SV) Wij vinden dat er in het komende begrotingsplan van de Europese Unie, in overeenstemming met de Lissabon-strategie, prioriteit gegeven moet worden aan duurzame groei en steun aan de nieuwe lidstaten, zodat de historisch gezien belangrijke uitbreiding tot een goed einde wordt gebracht.
Andersson und Theorin (PSE), schriftlich (SV) Unseres Erachtens sollte der zukünftige Haushalt der EU in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie einem nachhaltigen Wachstum und der Hilfe für die neuen Mitgliedstaaten Vorrang einräumen, damit die historisch bedeutsame Erweiterung ein Erfolg wird.

Andersson en Theorin (PSE ), schriftelijk (SV) Wij vinden dat er in het komende begrotingsplan van de Europese Unie, in overeenstemming met de Lissabon-strategie, prioriteit gegeven moet worden aan duurzame groei en steun aan de nieuwe lidstaten, zodat de historisch gezien belangrijke uitbreiding tot een goed einde wordt gebracht.
Andersson und Theorin (PSE ), schriftlich (SV) Unseres Erachtens sollte der zukünftige Haushalt der EU in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie einem nachhaltigen Wachstum und der Hilfe für die neuen Mitgliedstaaten Vorrang einräumen, damit die historisch bedeutsame Erweiterung ein Erfolg wird.

C. overwegende dat het Baltische Zeegebied historisch gezien een belangrijke verbinding tussen het Westen en het Oosten is en als zodanig de kern van het nieuwe beleid voor de Noordelijke Dimensie zou moeten vormen,
C. in der Erwägung, dass die Ostseeregion ein historisch bedeutsamer Korridor zwischen Ost und West ist und als solcher das Herzstück einer neuen Politik der Nördlichen Dimension bilden sollte,

Daarnaast komen op deze tentoonstelling nog drie belangrijke projecten aan bod, namelijk de restauratie/wederopbouw van de historische wijk Chiado in Lissabon, de instandhouding/restauratie van het Parthenon en de Acropolis en de instandhouding/ restauratie van de kloosters van de Athosberg; de Commissie verleent jaarlijks steun voor deze drie projecten, gezien het belang ervan op Europees en internationaal niveau.
Drei der herausragendsten in dieser Ausstellung dokumentierten Vorhaben sind die Restaurierung/Wiederherstellung des historischen Chiado-Stadtzentrums in Lissabon, die Erhaltung/Restaurierung des Parthenon-Tempels und der Akropolis sowie die Erhaltung/Restaurierung der Klöster auf dem Berg Athos. Diese Vorhaben werden angesichts ihrer Bedeutung auf europäischer und internationaler Ebene von der Kommission mit jährlichen Zuschüssen gefördert.

Ook drie andere belangrijke projecten maken deel uit van deze tentoonstelling, namelijk de restauratie/wederopbouw van het historisch centrum Chiado te Lissabon, de instandhouding/restauratie van het Parthenon en de Acropolis in Athene en de restauratie van de kloosters van de Athosberg in Noord-Griekenland, waarvoor de Commissie - gezien het Europees en internationaal belang ervan - jaarlijks financiële steun verleent.
Weiterer Schwerpunkt der Ausstellung sind drei herausragende Vorhaben: die Restaurierung/ Wiederherstellung des historischen Stadtzentrums "Chiado" in Lissabon, die Erhaltung/Wiederherstellung des Parthenon und der Akropolis in Athen sowie die Restaurierung der Berg-Athos-Klöster in Nordgriechenland. All diese Vorhaben wurden angesichts ihrer europaweiten und internationalen Bedeutung von der Kommission mit jährlichen Zuschüssen gefördert.