Vertaling van "historische ogenblik waarop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs

termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird

ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel wetenschappers hebben reeds gewezen op de ironische situatie dat, op dit historische ogenblik, waarop wij beschikken over de technologieën om wetenschappelijke data wereldwijd beschikbaar te maken en te verspreiden, juridische beperkingen deze verspreiding steeds moeilijker maken.
Zahlreichen Wissenschaftlern zufolge ist es widersinnig, dass rechtliche Beschränkungen der Datenweitergabe ausgerechnet jetzt, wo eine weltweite Verfügbarkeit und verteilte Verarbeitung wissenschaftlicher Daten technisch möglich ist, die Vernetzung erschweren.

Volgens artikel 31, § 2 zal de persoon, aangewezen overeenkomstig artikel 10, niet verplicht zijn de historisch verontreinigde gronden te saneren, indien hij aan OVAM kan aantonen dat hij de verontreiniging niet heeft veroorzaakt en hij op het ogenblik waarop hij eigenaar of gebruiker werd van de grond niet op de hoogte was of behoorde te zijn van de verontreiniging.
Aufgrund von Artikel 31 § 2 ist eine Person, die gemäss Artikel 10 bestimmt wurde, nicht zur Sanierung historisch verunreinigter Grundstücke verpflichtet, wenn sie der OVAM gegenüber nachweisen kann, dass sie die Verunreinigung nicht verursacht hat und dass sie zu dem Zeitpunkt, als sie Eigentümerin oder Benutzerin des Grundstücks wurde, nicht über die Verunreinigung informiert war oder sein musste.