Vertaling van "historische wortels heeft " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat het conflict tussen de Houthi-gemeenschap en de Jemenitische regering historische wortels heeft, die deels gelegen zijn in klachten van de Houthi's over discriminatie en pogingen om het Wahabisme in Jemen te verspreiden; overwegende dat het eerste gewapende conflict uit 2004 dateert en dat er al ten minste sinds 2009 sprake is van Saudische en Amerikaanse luchtaanvallen;
C. in der Erwägung, dass der Konflikt zwischen den Huthi in der Bevölkerung und der jemenitischen Zentralregierung historische Wurzeln hat und teilweise auf Beschwerden der Huthi über Fälle von Diskriminierung und den Versuch, die wahhabitischen Lehren im Jemen zu verbreiten, zurückzuführen ist; in der Erwägung, dass der erste bewaffnete Konflikt im Jahr 2004 stattfand und dass spätestens seit 2009 auch saudi-arabische und US-amerikanische Luftangriffe geflogen wurden;

De maritieme roeping van de Europese Unie heeft in een aantal lidstaten een lange traditie en diepe historische wortels.
Die maritime Ausrichtung der Europäischen Union, die in einigen Mitgliedstaaten tiefe historische Wurzeln und Traditionen hat, war in hohem Maße verantwortlich für die Expansion des alten Kontinents in die neue Welt, die Wohlstand mit sich brachte und die Bedeutung der Küste für die Entwicklung der Küstenstaaten fest verankerte.

Het conflict in Nigeria heeft religieuze, economische, etnische, sociale, historische en politieke wortels.
Die Ursache für den Konflikt in Nigeria ist auf religiöse, wirtschaftliche, ethnische, soziale, geschichtliche und politische Gründe zurückzuführen.

Het grote probleem met de Europese energiestrategie is dat het niet uit het niets ontstaat, maar dat elk land zijn eigen geografische, historische en economische wortels op het gebied van energie heeft.
Das Hauptproblem bei der europäischen Energiestrategie besteht darin, dass sie nicht aus einem Vakuum entstanden ist, sondern ihre Wurzeln in der individuellen Geographie, der Geschichte und der Energiewirtschaft jedes einzelnen Landes hat.

De parlementaire democratie heeft in elk van de lidstaten van de Europese Unie sterke historische wortels en berust op een complex weefsel van politieke en sociale betrekkingen; zij stoelt op solide nationale democratische grondvesten die dicht bij de burgers staan en een onbetwistbaar erfgoed vormen.
Die parlamentarischen Demokratien in den einzelnen Mitgliedstaaten der Union haben tief reichende historische Wurzeln und stützen sich auf ein komplexes Geflecht von politischen und sozialen Beziehungen. Die Solidität der nationalen demokratischen Ordnungen und ihre Nähe zu den Bürger/inne/n, stellen ein unverzichtbares Erbe dar.