Vertaling van "hittegolf die zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hittegolf
Hitzewelle

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

zich identificeren
sich ausweisen

schikken (zich)
erfüllen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vuur kon zich snel verspreiden door de uitermate ongunstige omstandigheden: hittegolf, sterke wind en moeilijk begaanbaar gebied.
Begünstigt wurde die Ausbreitung des Feuers durch widrige Umstände, vor allem die Hitzewelle, die starken Winde und die Unzugänglichkeit des Gebiets.

Er zijn duidelijke aanwijzingen dat de hittegolf in Europa van 2003 werd beïnvloed door de algemene temperatuurstijging op aarde. Zoals de afgevaardigden zich zullen herinneren, veroorzaakte deze hittegolf 26 000 vroegtijdige sterfgevallen en schade ter waarde van 13,5 miljard dollar.
Vieles deutet darauf hin, dass die Hitzewelle in Europa im Jahre 2003 von der globalen Erwärmung beeinflusst war. Sie hatte, wie die verehrten Abgeordneten sich erinnern werden, 26 000 vorzeitige Todesfälle zur Folge und verursachte Kosten in Höhe von 13,5 Milliarden Dollar.

De Raad merkt op dat de extreme weersgesteldheden, zoals de uitzonderlijke hittegolf die zich onlangs in vele delen van de wereld heeft voorgedaan, de aandacht hebben gevestigd op de kwetsbaarheid van onze en andere samenlevingen voor dergelijke omstandigheden, die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid, de landbouw, de bosbouw, de watervoorziening en de elektriciteitsproductie en -distributie.
Der Rat stellt fest, dass extreme Klimaereignisse, wie die in vielen Teilen der Welt unlängst aufgetretene außergewöhnliche Hitzewelle, die Verletzbarkeit unserer eigenen und anderer Gesellschaften gegenüber solchen Ereignissen mit gravierenden Auswirkungen auf Volksgesundheit, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Wasserversorgung, Stromerzeugung und -verteilung deutlich machen.