Vertaling van "hiv aidspreventie die zich " (Nederlands → Duits) :

3. verzoekt de Commissie en de Raad zich aan hun beloften te houden en meer te doen voor het bestrijden van hiv/aids als een mondiale volksgezondheidsprioriteit, waarbij mensenrechten van centraal belang zijn voor hiv/aidspreventie, -behandeling, -zorg en -ondersteuning, o.a. in het kader van de EU-ontwikkelingssamenwerking;
3. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Zusagen einzuhalten und ihre Bemühungen beim Umgang mit HIV/Aids als einer weltweiten Priorität der öffentlichen Gesundheit zu verstärken und die Menschenrechte zu einem Kernstück der HIV/Aids-Prävention, Behandlung, Pflege und Unterstützung – auch in der Entwicklungszusammenarbeit der EU – zu machen;

1. verzoekt de Commissie en de Raad zich aan hun beloften te houden en meer te doen voor het bestrijden van hiv/aids als een mondiale volksgezondheidsprioriteit, waarbij mensenrechten van centraal belang zijn voor hiv/aidspreventie, -behandeling, -zorg en -ondersteuning, o.a. in het kader van de EU-ontwikkelingssamenwerking;
1. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Zusagen einzuhalten und ihre Bemühungen beim Umgang mit HIV/AIDS als einer weltweiten Priorität der öffentlichen Gesundheit zu verstärken und die Menschenrechte zum Kernstück der HIV/AIDS-Prävention, Behandlung, Pflege und Unterstützung – auch in der Entwicklungszusammenarbeit der EU – zu machen;

1. verzoekt de Commissie en de Raad zich aan hun beloften te houden en meer te doen voor het bestrijden van hiv/aids als een mondiale volksgezondheidsprioriteit, met inbegrip van hiv/aidspreventie, -behandeling, -verzorging en -ondersteuning, o.a. in het kader van de EU-ontwikkelingssamenwerking;
1. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Zusagen einzuhalten und ihre Bemühungen zu verstärken, um HIV/AIDS und entsprechende Maßnahmen im Bereich Prävention, Behandlung, Pflege und Unterstützung – auch in der Entwicklungszusammenarbeit der EU – weltweit zu einer Priorität der öffentlichen Gesundheitsfürsorge zu machen;

Tevens memoreert de EU het standpunt van de VN-Commissie voor de rechten van de mens dat een wettelijk verbod op homoseksualiteit haaks staat op de uitvoering van doeltreffende voorlichtingsprogramma's op het gebied van hiv- en aidspreventie omdat het, zoals de Speciale rapporteur voor het recht van eenieder op de hoogst haalbare standaard van lichamelijke en geestelijke gezondheid herhaaldelijk heeft verklaard, gemarginaliseerde gemeenschappen in de clandestiniteit drijft.
Ferner erinnert die EU an den Standpunkt des VN-Menschenrechtsausschusses, dem zufolge Gesetze gegen Homosexualität der Durchführung effizienter Aufklärungs­programme zur HIV/AIDS-Verhütung zuwiderlaufen, da marginalisierte Gemeinschaften in den Untergrund getrieben werden, was der Sonderberichterstatter über das Recht eines jeden Menschen auf ein Höchstmaß an physischer und psychischer Gesundheit mehrmals bestätigt hat.

Recente statistieken, zoals de laatste Eurobarometer-enquête (IP/06/1531), laten zien dat aan de ene kant de hiv/aids-epidemie in de EU om zich heen blijft grijpen en in tal van de lidstaten van de EU en naburige landen, zoals de Russische Federatie en Oekraïne, zelfs steeds ernstiger vormen aanneemt, maar dat aan de andere kant veel Europese jongeren zich steeds minder bewust zijn van deze problematiek en er steeds onverschilliger tegenover staan.
Die Statistiken aus jüngerer Zeit wie auch die neueste Eurobarometer-Umfrage (IP/06/1531) zeigen, dass zum einen die HIV/Aids-Epidemie weiterhin in der EU grassiert und in vielen EU-Mitgliedstaaten und in deren Nachbarländern, etwa in der Russischen Föderation und in der Ukraine, sogar verstärkt auf dem Vormarsch ist, zum anderen aber die Jugendlichen in Europa sich der Problematik immer weniger bewusst sind, wenn nicht sogar ihr gleichgültig gegenüber stehen.

Belangstellenden kunnen zich aanmelden voor de “Nacht van de tv-spots over hiv/aids”, helpen de beste spot te kiezen, meedoen aan de wedstrijd voor het beste hiv/aids-script en nog veel meer door naar de volgende website te gaan:
Interessenten können sich zur Teilnahme an der „Nacht für HIV/Aids-Fernsehspots“, zur Mitarbeit bei der Wahl zum besten Clip, einer Beteiligung am Wettbewerb um das beste Drehbuch über das Thema HIV/Aids und vieles andere mehr über folgende Website anmelden:

Het HIV-/aidsvirus grijpt in Oekraïne met een onrustbarende snelheid om zich heen.
Die HIV/AIDS-Epidemie breitet sich in der Ukraine mit besorgniserregender Geschwindigkeit aus.

ZICH VERHEUGEND OVER het in juli 2004 door verscheidene VN-organisaties, bilaterale donoren en NGO's aangenomen kader voor de bescherming van, zorg voor en ondersteuning van wezen en kwetsbare kinderen in een wereld met hiv/aids ("Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children in a World with hiv/aids"), dat een nuttige referentie vormt voor de benadering van de behoeften van deze kinderen;
UNTER WÜRDIGUNG des "Rahmenkonzepts für den Schutz, die Fürsorge und die Unterstützung von Waisen und schutzbedürftigen Kindern, die in einer Welt mit HIV/AIDS leben", das im Juli 2004 von mehreren VN-Organisationen, bilateralen Gebern und nichtstaatlichen Organisationen als wichtiger Bezugspunkt beim Eingehen auf die Bedürfnisse dieser Kinder angenommen wurde;