Vertaling van "hiv besmet werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwantificiering van besmetting met HIV
Quantifizierung der HIV-Infektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat naar schatting 33,4 miljoen mensen in de wereld leven met hiv, en dat in 2008 naar schatting 2,7 miljoen mensen met hiv besmet werden en 2 miljoen mensen overleden aan aids,
A. unter Hinweis darauf, dass es weltweit schätzungsweise 33,4 Millionen HIV-Infizierte gibt, sich Schätzungen zufolge im Jahre 2008 2,7 Millionen Menschen neu mit HIV infiziert haben und 2 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind,

A. overwegende dat volgens het eindejaarsverslag 2006 van EuroHIV in de periode 1999-2006 binnen de Europese Unie 269 152 mensen met HIV gediagnosticeerd werden als besmet en in de Europese afdeling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 806 258 mensen;
A. in der Erwägung, dass aus dem Jahresabschlussbericht 2006 von EuroHIV hervorgeht, dass im Zeitraum 1999-2006 in der Europäischen Union bei 269 152 Menschen und in der Region Europa der Weltgesundheitsorganisation (WHO) bei 806 258 Menschen eine HIV-Infektion neu diagnostiziert wurde,

A. overwegende dat volgens het halfjaarlijkse EuroHIV-verslag uit 2005 in de periode 1998-2005 binnen de Europese Unie 215 510 mensen met hiv werden besmet en in de Europese afdeling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 646 142 mensen,
A. in der Erwägung, dass aus dem Halbjahresbericht 2005 von EuroHIV hervorgeht, dass sich im Zeitraum 1998-2005 in der Europäischen Union 215 510 Menschen und in der Region Europa der Weltgesundheitsorganisation (WHO) 646 142 Menschen neu mit HIV infiziert haben,

A. overwegende dat recente vooruitgang in de behandeling van hiv/aids, in combinatie met een vermindering van subsidiëring voor preventie heeft bijgedragen tot een toename van onveilig gedrag en bijgevolg tot een stijgend aantal hiv-besmettingen; volgens Eurohiv werden in de Europese Unie in 2005 23.620 nieuwe gediagnosticeerde gevallen van hiv-besmetting geteld, en is het tempo waarmee nieuwe besmettingen worden gediagnosticeerd sinds 1998 bijna verdubbeld,
A. in der Erwägung, dass die jüngsten Fortschritte bei der HIV/Aids-Behandlung in Verbindung mit einer Kürzung der Finanzmittel für die Prävention zu einer Zunahme unsicherer Verhaltensweisen und damit zu einer steigenden Zahl der HIV-Neuinfektionen beigetragen haben; in der Erwägung, dass nach Angaben von EuroHIV im Jahr 2005 in der Europäischen Union 23.620 neu diagnostizierte Fälle von HIV-Infektionen gemeldet wurden und dass sich die Zahl der neu diagnostizierten Fälle von HIV-Infektionen seit 1998 nahezu verdoppelt hat,

F. overwegende dat eind 2005 naar schatting 38, 6 miljoen mensen in de wereld aan HIV leden, ca. 4,1 miljoen mensen met HIV werden besmet en naar schatting 2,8 miljoen mensen aan AIDS overleden;
F. in der Erwägung, dass Ende 2005 weltweit schätzungsweise 38,6 Mio. Menschen HIV-Betroffene, 4,1 Mio. neu HIV-infiziert und ca. 2,8 Mio. Menschen an AIDS gestorben sind,