Vertaling van "hoc-werkgroep opgericht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad-hoc-werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten

Ad hoc Werkgroep Racisme en vreemdelingenhaat
Arbeitsgruppe Ad hoc Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

werkgroep ad hoc
Ad-hoc-Arbeitsgruppe

Werkgroep ad hoc Familiaal beleid
Arbeitsgruppe ad hoc Familienpolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. benadrukt de zeer constructieve werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften met betrekking tot de ontvangen verzoekschriften over de Spaanse kustwet (Ley de Costas ), zowel ten aanzien van de resultaten en conclusies van de onderzoeksmissie als ten aanzien van de samenwerking met de indieners van verzoekschriften en de bevoegde nationale instanties; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften een speciale ad hoc-werkgroep heeft opgericht om zich nader in deze complexe materie te verdiepen en contact te onderhouden met het zeer grote aantal betrokken indieners; erkent dat er voor de indieners weliswaar enige vooruitgang is geboekt via de door het Spaanse parlement aangenomen nieuwe wetgeving; verzoekt de Commissie de kwestie actief te blijven volgen;
16. hebt die äußerst konstruktive Arbeit des gesamten Ausschusses im Zusammenhang mit den Petitionen zum spanischen Küstenschutzgesetz (Ley de Costas) hervor, und zwar sowohl was die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Informationsreise als auch die Zusammenarbeit mit beiden Petenten und den zuständigen nationalen Behörden anbelangt; erinnert daran, dass der Ausschuss eine besondere Ad-hoc-Arbeitsgruppe eingerichtet hat, die sich mit diesem komplizierten Thema näher befassen und Kontakt zu den zahlreichen betroffenen Petenten halten soll; weist darauf hin, dass das vom spanischen Parlament verabschiedete neue Gesetz dennoch gewisse Fortschritte für die Petenten mit sich bringt ; fordert die Kommission auf, das Thema weiterhin aktiv zu verfolgen;

16. benadrukt de zeer constructieve werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften met betrekking tot de ontvangen verzoekschriften over de Spaanse kustwet (Ley de Costas), zowel ten aanzien van de resultaten en conclusies van de onderzoeksmissie als ten aanzien van de samenwerking met de indieners van verzoekschriften en de bevoegde nationale instanties; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften een speciale ad hoc-werkgroep heeft opgericht om zich nader in deze complexe materie te verdiepen en contact te onderhouden met het zeer grote aantal betrokken indieners; erkent dat er voor de indieners weliswaar enige vooruitgang is geboekt via de door het Spaanse parlement aangenomen nieuwe wetgeving, maar dat er nog onopgeloste vraagstukken zijn, zowel inzake de eigendomsrechten als op het gebied van milieubescherming, waarvan enkele nu zijn voorgelegd aan het Spaanse Constitutionele Hof; verzoekt de Commissie de kwestie actief te blijven volgen;
16. hebt die äußerst konstruktive Arbeit des gesamten Ausschusses im Zusammenhang mit den Petitionen zum spanischen Küstenschutzgesetz (Ley de Costas) hervor, und zwar sowohl was die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Informationsreise als auch die Zusammenarbeit mit beiden Petenten und den zuständigen nationalen Behörden anbelangt; erinnert daran, dass der Ausschuss eine besondere Ad-hoc-Arbeitsgruppe eingerichtet hat, die sich mit diesem komplizierten Thema näher befassen und Kontakt zu den zahlreichen betroffenen Petenten halten soll; weist darauf hin, dass – wenngleich das vom spanischen Parlament verabschiedete neue Gesetz gewisse Fortschritte für die Petenten mit sich bringt – einige Bedenken, sowohl im eigentumsrechtlichen als auch im Umweltbereich, noch nicht ausgeräumt werden konnten und teilweise an das spanische Verfassungsgericht weitergeleitet wurden; fordert die Kommission auf, das Thema weiterhin aktiv zu verfolgen;

De eerste bijeenkomst van de Tussentijdse MSC-werkgroep maritieme veiligheid vond plaats in februari 2002, en het resultaat van de daar gevoerde besprekingen is gerapporteerd aan en besproken op de vijfenzeventigste zitting van de MSC in mei 2002; er is een ad hoc-werkgroep opgericht om de gedane voorstellen verder uit te werken.
Die erste Sitzung der MSC Intersessional Working Group on Maritime Security fand im Februar 2002 statt; das Beratungsergebnis wurde im Mai 2002 bei der fünfundsiebzigsten Tagung des MSC vorgetragen und geprüft; bei dieser Gelegenheit wurde eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur weiteren Ausarbeitung der unterbreiteten Vorschläge eingerichtet.

Het IMO-comité voor bescherming van het mariene milieu heeft een ad-hoc werkgroep opgericht met het oog op bespreking van de kwestie op de 47ste en de 48ste vergadering in maart en oktober 2002.
Der IMO-Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt richtete eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe ein, die dieses Thema auf ihrer 47. und 48. Sitzung im März und Oktober 2002 erörterte.

de desbetreffende werkzaamheden van deze diverse commissies behoorlijk worden gecoördineerd op het niveau van het Europees Parlement, via gecoördineerde commissieverslagen of mondelinge vragen, indien mogelijk voorbereid door een ad-hoc werkgroep van alle betrokken rapporteurs en andere geïnteresseerde leden, die ieder jaar voor een termijn van één tot twee maanden wordt opgericht;
eine angemessene Koordinierung der Beiträge der einzelnen Ausschüsse innerhalb des Europäischen Parlaments durch abgestimmte Ausschussberichte oder mündliche Anfragen erfolgt, die von einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe, der alle zuständigen Berichterstatter und andere betroffene Mitglieder angehören und die alljährlich für einen Zeitraum von ein bis zwei Monaten gebildet wird, ausgearbeitet werden könnten;

De ministers vestigden de aandacht op het concept rampenpreventie vanuit ontwikkelingsoogpunt en namen nota van de aanbevelingen die gedaan zijn in de eerste vergadering in september 1999 van de ad hoc werkgroep natuurrampen die door de Groep van Rio is opgericht.
Die Minister betonten das Konzept der Katastrophenvorbeugung unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung und nahmen die Empfehlungen zur Kenntnis, die in der ersten Sitzung der von der Rio-Gruppe eingesetzten Ad-hoc-Arbeitsgruppe über Naturkatastrophen im September 1999 erarbeitet wurden.