Traduction de «hoeft dit alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
ausschliesslich mineralische Hydraulikoele

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hoeft alleen maar een standaardformulier in te dienen bij de bevoegde rechter.
Sie müssen lediglich ein Standardformular beim zuständigen Gericht vorlegen.

Dit hoeft niet alleen maar te worden weerspiegeld in de structuur van de externe financiering, maar kan ook worden opgenomen in het instrument voor ontwikkelingssamenwerking zelf.
Das könnte sich nicht nur in der Architektur der Finanzierungsinstrumente für die Außenhilfe widerspiegeln, sondern auch im Instrument für Entwicklungszusammenarbeit selbst.

Het Hof hoeft zich in het kader van de onderhavige prejudiciële spoedprocedure dus niet uit te spreken over de voorwaarden waaronder naar Unierecht sprake is van een schending van de verplichting om het recht om te worden gehoord te waarborgen, maar alleen aan de verwijzende rechter te kennen te geven welke gevolgen naar dit recht aan een dergelijke schending moeten worden verbonden.
Der Gerichtshof hat daher im Rahmen des vorliegenden Eilvorabentscheidungsverfahrens nicht darüber zu befinden, ob die Voraussetzungen für eine Verletzung der Verpflichtung, den unionsrechtlichen Anspruch auf rechtliches Gehör zu gewährleisten, vorliegen; er hat das vorlegende Gericht nur darauf hinzuweisen, welche Folgen ein solcher Verstoß nach dem Unionsrecht hat.

China hoeft eigenlijk alleen maar af te wachten. Straks komt staal niet langer uit Europa maar uit China.
China muss eigentlich nur abwarten, dann wird Stahl dort produziert und nicht mehr in Europa.

Het ELGF hoeft daarentegen alleen nog maar het "klassieke landbouwbeleid", o.a. interventiemaatregelen, exportrestituties, rechtstreekse betalingen, afzetbevordering en voorlichtingsacties te financieren en niet langer de plattelandsontwikkeling.
Der EGFL soll demgegenüber nur noch die "klassische Agrarpolitik", u.a. Maßnahmen der Intervention, Exporterstattung, Direktzahlungen, Informations- und Absatzförderung finanzieren, nicht mehr die ländliche Entwicklung.

Het hoeft niet alleen uit angst voor hun eigen gezondheid of die van hun gezin te zijn, dat consumenten bezwaar kunnen hebben tegen het gebruik van genetische gemodificeerde organismen bij de productie van levensmiddelen.
Die Verbraucher sind wohl nicht nur aus Sorge um ihre Gesundheit oder die Gesundheit ihrer Familien gegen die Verwendung genetisch veränderter Organismen bei der Herstellung von Lebensmitteln.

De emittent hoeft dus alleen te worden verplicht tot het opstellen van een prospectus als er plannen zijn voor een nieuwe uitgifte en een prospectus vereist is.
Es sollte daher ausreichen, vom Emittenten nur dann die Erstellung eines Prospekts zu verlangen, wenn eine Neuemission geplant ist und ein Prospekt erforderlich ist.

Dankzij deze richtlijn en de invoering van gemeenschappelijke regels op de gebieden waar die onontbeerlijk waren, hoeft een in een bepaalde lidstaat gevestigde televisieomroeporganisatie zich alleen maar aan de in die Staat geldende wetten te houden opdat zijn uitzendingen in de gehele Unie vrij ontvangen en doorgegeven kunnen worden.
Aufgrund der Richtlinie und der Festlegung gemeinsamer Regeln in den Bereichen, in denen dies unerläßlich war, genügt es, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Fernsehveranstalter die in diesem Staat geltenden gesetzlichen Bestimmungen einhält, damit seine Sendungen in der ganzen Union empfangen und frei weiterverbreitet werden können.

Door deze richtlijn en de invoering van gemeenschappelijke regels op de gebieden waar die onontbeerlijk zijn, hoeft een in een bepaalde Lid-Staat gevestigde televisie-omroep zich alleen maar aan de in die Staat geldende wetten te houden opdat zijn uitzendingen in de gehele Unie vrij ontvangen en doorgegeven kunnen worden.
Dank der Richtlinie und der Einführung gemeinsamer Vorschriften in den Bereichen, wo dies unerläßlich war, braucht ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Fernsehveranstalter lediglich das in diesem Staat geltende Recht einzuhalten, und seine Sendungen können in der gesamten Union frei empfangen und übertragen werden.

Dankzij deze richtlijn en de invoering van gemeenschappelijke regels op de gebieden waar die onontbeerlijk waren, hoeft een in een bepaalde Lid- Staat gevestigde televisie-omroep zich alleen maar aan de in die Staat geldende wetten te houden opdat zijn uitzendingen in de gehele Unie vrij ontvangen en doorgegeven kunnen worden.
Aufgrund der Richtlinie und der Festlegung gemeinsamer Regeln in den Bereichen, in denen dies unerläßlich war, genügt es, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Fernsehveranstalter die in diesem Staat geltenden gesetzlichen Bestimmungen einhält, damit seine Sendungen in der ganzen Union empfangen und frei weiterverbreitet werden können.