Vertaling van "hoeft slechts kort " (Nederlands → Duits) :

De kwaliteitskenmerken van de aardbeien worden erkend door een groot aantal beroepsmensen, zoals groothandelaren en distributeurs. Dit hoogwaardige product hoeft slechts een kort traject te volgen totdat het aan de Côte d’Azur, in Parijs, in Straatsburg, enz. wordt geleverd.
Die geschmacklichen Vorzüge sind in Fachkreisen (Groß- und Einzelhandel usw.) anerkannt. Über kurze Vermarktungswege wird das hochwertige Produkt an der Côte d’Azur, in Paris, Straßburg usw. verkauft.

De kaas is licht van gewicht en klein van omvang; hij hoeft slechts kort te rijpen en heeft een dunne korst.
Das geringe Gewicht und die kleinen Laibe des Käses führen zu einer kurzen Reifezeit und einer dünnen Rinde.

West-Europa is rijk aan steenkool, die slechts over korte afstand naar een krachtcentrale hoeft te worden vervoerd.
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.