Traduction de «hoekstenen kwijt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwijting verlenen | verlening van kwijting
Entlastung erteilen

kwijting
Quittung

gedeeltelijke kwijting
Teilquittierung

kwijting afleveren
quittieren

kwijting van de begroting
Haushaltsentlastung

verlening van kwijting aan de Commissie
Entlastung der Kommission

kwijting
schuldbefreiende Zahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stuk voor stuk raken wij de hoekstenen kwijt van de westerse beschaving, die gericht was op gastvrijheid en het recht op begrafenis. Zoals de grote Griekse tragedieschrijvers ons hebben geleerd, zouden wij dat als uitgangspunt moeten nemen om een nieuw idee van opvang en gastvrijheid voor Europa te bedenken!
Wie es uns die großen Autoren der griechischen Tragödien gelehrt haben, sollten wir an diesem Punkt neu beginnen, nicht zuletzt um eine neue Vorstellung von Aufnahmebereitschaft und Gastfreundschaft für Europa zu entwickeln.

Voorts raakt de Commissie een van de weinige instrumenten kwijt die haar ter beschikking staan en wel een instrument dat momenteel een van de belangrijkste hoekstenen is van de verstevigde Lissabon-strategie is.
Die Kommission verliert eines der wenigen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente, das zudem gegenwärtig auch einer der wichtigsten Eckpfeiler der neu belebten Lissabon-Strategie ist.