Vertaling van "hoesch-krupp en thyssen stahl ag " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de onderneming Thyssen Krupp onlangs met technische plannen is gekomen die zullen leiden tot sluiting van de magneetstaalafdeling van het bedrijf ThyssenKrupp-Spezialstahle Terni AG (AST) in Terni (Italië), waardoor 900 arbeidsplaatsen in het desbetreffende gebied verloren zullen gaan,
A. in der Erwägung, dass das Unternehmen Thyssen-Krupp vor kurzem ein technisches Konzept vorgelegt hat, aus dem hervorgeht, dass die Sparte Magnetstahl des Werks ‚ThyssenKrupp-Spezialstahle Terni AG‘ (AST) in Terni (Italien) geschlossen werden soll, was in dem betroffenen Gebiet zu einem Verlust von 900 Arbeitsplätzen führen wird,

(2) Bij beschikking van 28 juli 1997 verleende de Commissie uit hoofde van artikel 66 van het EGKS-Verdrag naar goedkeuring voor de samenwerking tussen Thyssen Stahl AG en Krupp Hoesch Stahl AG in de sector platte producten van koolstofstaal.
(2) Mit der Entscheidung vom 28. Juli 1997 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 66 EGKS-Vertrag die Zusammenlegung der Tätigkeiten von Thyssen Stahl AG und Krupp Hoesch Stahl AG im Sektor der Kohlenstoffstahl-Flacherzeugnisse.

(11) Thyssen Stahl AG (3) (hierna "Thyssen" genoemd) produceert zelf of via haar dochterondernemingen staalproducten in alle vormen en kwaliteiten en is de vijfde staalproducent van de Gemeenschap.
(11) Die Thyssen Stahl AG (3) (nachstehend Thyssen) produziert selbst oder über ihre Töchter Stahlerzeugnisse jeder Form und Qualität.

- in Spanje: Sidmed (samen met het Luxemburgse Arbed), Galmed (samen met het Luxemburgs Arbed en het Duitse Thyssen Stahl AG);
- in Spanien: Sidmed (zusammen mit der luxemburgischen ARBED), Galmed (zusammen mit der luxemburgischen ARBED und der deutschen Thyssen Stahl AG);

De oorspronkelijke aandeelhouders van NMH waren Beieren (45 %), Thyssen Edelstahlwerke AG (5,5 %), Thyssen Stahl AG (5,5 %), LSW GmbH (11 %), Krupp Stahl AG (11 %), Klöckner Stahl GmbH (11 %) en Mannesmann Röhrenwerke AG (11 %).
Die ursprünglichen Gesellschafter der NMH waren der Freistaat Bayern (45 %), die Thyssen Edelstahlwerke AG (5,5 %), die Thyssen Stahl AG (5,5 %), die Lech-Stahlwerke GmbH (11 %) die Krupp Stahl AG (11 %), die Klöckner Stahl GmbH (11 %) und die Mannesmann Röhrenwerke AG (11 %).

Op 14 juni 1993 droegen Krupp Stahl AG, Thyssen Stahl AG en Thyssen Edelstahlwerke AG hun aandelen in NMH aan LSW over voor een som van in totaal 200 000 DM.
Am 14. Juni 1993 übertrugen die Krupp Stahl AG, die Thyssen Stahl AG und die Thyssen Edelstahlwerke AG ihre Gesellschaftsanteile an der NMH zu einem Kaufpreis von 200 000 DM an die LSW.

De produktie-installaties voor blik van Hoesch-Krupp en Thyssen Stahl vullen elkaar zeer goed aan.
Die Produktionsanlagen für die Weißblechherstellung von Hoesch-Krupp und Thyssen Stahl ergänzen sich weitestgehend.

- Steunmaatregel - N 169/95 - Krupp Hoesch Stahl AG - N 170/95 - Thyssen Stahl AG - Duitsland De Commissie heeft twee steunmaatregelen voor de staalbedrijven Krupp Hoesch Stahl AG en Thyssen Stahl AG goedgekeurd.
- Staatliche Beihilfen - N 169/95 - Krupp Hoesch Stahl AG - N 170/95 - Thyssen Stahl AG - Deutschland Die Kommission hat zwei Beihilfemaßnahmen zugunsten der Stahlunternehmen Krupp Hoesch Stahl AG und Thyssen Stahl AG genehmigt.

Krupp AG Hoesch-Krupp (KHS) en Thyssen Stahl AG (TST) van een gemeenschappelijke onderneming die zich zal bezighouden met de produktie- en verkoopactiviteiten voor blik, die beide ondernemingen tevoren zelfstandig uitvoerden.
Krupp AG Hoesch-Krupp (KHS) und Thyssen Stahl AG (TST), das Herstellung und Verkauf von Weißblech weiterführen wird, welche die beiden Unternehmen zuvor getrennt wahrgenommen haben.

Krupp Hoesch heeft steun ten belope van 29 miljoen DM (15 miljoen ecu) aangevraagd voor de invoering van 11 OO-projecten en Thyssen Stahl heeft om een bedrag van 30 miljoen DM verzocht voor 51 verschillende O O-projecten.
Krupp Hoesch hat 29 Mio. DM (15 Mio. ECU) Fördermittel für elf, Thyssen 30 Mio. DM (16 Mio. ECU) für insgesamt 51 FuE-Projekte beantragt.