Vertaling van "hoeveelheden geld hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelding voor de toekomst hebben
nach vorn ausgerichtet sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat postbedrijven een belangrijke rol op het gebied van de veiligheid van de luchtvaart spelen, doordat zij post en pakketten beheren, en overwegende dat zij, overeenkomstig de Europese wetgeving, aanzienlijke hoeveelheden geld hebben geïnvesteerd en nieuwe technologie hebben ingevoerd, om ervoor te zorgen dat zij aan de internationale en Europese veiligheidsnormen voldoen,
Q. in der Erwägung, dass im Bereich der Luftsicherheit die Postbetreiber eine wichtige Rolle bei der Abwicklung des Post- und Paketverkehrs spielen, sowie in der Erwägung, dass sie in Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften einen erheblichen finanziellen Aufwand betrieben und neue Technologien eingeführt haben, um die Erfüllung internationaler und europäischer Sicherheitsstandards zu gewährleisten,

Grote hoeveelheden geld zijn vergeefs uitgegeven en hebben niet geleid tot structurele en duurzame verbetering van de situatie waarin de Roma verkeren, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, huisvesting en werk.
Es wurde so viel Geld verschwendet, wobei die Lage der Roma durch diese Ausgaben weder strukturell noch dauerhaft verbessert werden konnte, insbesondere in den Bereichen Bildung, Unterkunft und Beschäftigung.

Momenteel wordt bekeken welke opslagcapaciteit de kantoren nodig hebben om tijdens de omschakelingsperiode uitzonderlijk grote hoeveelheden chartaal geld op te slaan, en krijgt het bankpersoneel opleiding over de veiligheidskenmerken van de chartale euro.
Zurzeit werden die Kapazitäten der Zweigstellen für die Lagerung außergewöhnlich großer Bargeldmengen geprüft, und die Bankmitarbeiter erhalten Schulungen zu den Sicherheitsmerkmalen des Euro-Geldes.

De "investering" door de kandidaat-lidstaten, namelijk het voldoen aan de voorwaarden en SAPARD operationeel maken, zal van pas komen bij het beheer van andere middelen waarop de toekomstige lidstaten recht hebben, aangezien het hier een belangrijke, nieuwe ervaring betreft in het toepassen van het mechanisme voor doorzichtig en efficiënt beheer van aanzienlijke hoeveelheden geld.
Die „Investitionen“, die von den Bewerberländern vorgenommen werden, um die Anforderungen zu erfüllen und SAPARD funktionsfähig zu machen, werden sich bei der Verwaltung anderer Mittel, auf die die künftigen Mitgliedstaaten Anspruch haben werden, als nützlich erweisen, da sie wichtige, neue Erfahrungen bei der Anwendung der Mechanismen für eine transparente und wirksame Verwaltung großer Mittelbeträge bedeuten.

Talloze banken hebben geïnvesteerd in roebelschulden met hoge rente en aanzienlijke hoeveelheden geld geleend in buitenlandse valuta.
Die Banken haben in erheblichem Ausmaß hochverzinste Rubelkredite vergeben und Devisendarlehen aufgenommen.