Traduction de «hoeveelheden verkocht wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

in vooraf bepaalde hoeveelheden
in Fertigpackungen

beeldscherm voor hoeveelheden
Messwertanzeigevorrichtung

los verkocht product
lose verkaufte Ware

op termijn verkocht effect
Verkauf von Wertpapieren

per stuk verkocht product
stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis

los verkocht product
in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse

relaties tussen hoeveelheden bestuderen
Mengenbeziehungen erforschen

databases doorzoeken | gegevens analyseren | datamining | gegevens extraheren uit grote hoeveelheden ongestructureerde data
Data-Mining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het soortgelijke product werd door de bedrijfstak van de Unie in representatieve hoeveelheden verkocht.
Gleichartige Ware wurde vom Wirtschaftszweig der Union in repräsentativen Mengen verkauft.

PME wordt in de zomermaanden in grotere hoeveelheden verkocht dan in de wintermaanden, maar vormt het hele jaar door concurrentie voor KME en in de Unie vervaardigde biodiesel alsook voor SME uit Argentinië.
PME wird während der Sommermonate in größeren und während der Wintermonate in geringeren Mengen verkauft, steht aber in jedem Fall in Konkurrenz zu RME, zu in der Union hergestelltem Biodiesel und auch zu SME aus Argentinien.

Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening heeft de Commissie daarna onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke in representatieve hoeveelheden verkochte soort van het betrokken product kon worden beschouwd als verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Anschließend prüfte die Kommission für jeden in repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauften Typ der betroffenen Ware, ob die Verkäufe als Geschäfte im normalen Handelsverkehr im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen werden konnten.

Deze vrijstelling komt te vervallen in geval van substantiële wijziging van de omstandigheden (wat verkochte hoeveelheden of de mate van gebruik onder jongeren betreft).
Sollte sich an der Sachlage etwas Wesentliches ändern (hinsichtlich der Verkaufsmengen oder der Prävalenz bei jungen Menschen), dann wird diese Befreiung aufgehoben.

Hiervoor onderzocht zij welk percentage van de twee in representatieve hoeveelheden verkochte typen tijdens het nieuwe onderzoektijdvak op de binnenlandse markt zonder verlies aan onafhankelijke afnemers was verkocht.
Dazu wurde für jeden der beiden in repräsentativen Mengen verkauften Typen der Anteil der nicht mit Verlust getätigten Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt während des UZÜ ermittelt.

Wat de selectieve distributie betreft betekent dit dat de producenten de via internet verkochte hoeveelheden niet kunnen beperken, noch daarvoor hogere prijzen aan te rekenen.
Für selektive Vertriebssysteme bedeutet dies, dass die Hersteller den Vertriebshändlern für den Internetverkauf weder Mengenbeschränkungen auferlegen noch höhere Preise für online verkaufte Produkte verlangen dürfen.

In het ene richtlijnvoorstel wordt een minimumniveau van de biobrandstoffen vastgesteld in de vorm van percentages van de hoeveelheden verkochte brandstoffen, vanaf 2% in 2005 tot 5.75% in 2010.
Einer der Richtlinienvorschläge sieht die Festlegung eines Mindestanteils von Biokraftstoffen an allen ab 2005 verkauften Kraftstoffen vor, der zunächst 2 % und im Jahr 2010 5,75 % betragen würde.

De prijs per meeteenheid mag verwijzen naar andere meeteenheden rekening houdend met de aard van het produkt en de hoeveelheden waarin het gewoonlijk in de Lid-Staten wordt verkocht.
Der Preis je Maßeinheit kann sich unter Berücksichtigung der Beschaffenheit des Erzeugnisses und der Mengen, in denen es üblicherweise in einem Mitgliedstaat verkauft wird, auf andere Maßeinheiten beziehen.

De door de Lid-Staat aangewezen instantie stelt de Commissie onmiddellijk na afwikkeling van elk van de procedures van inschrijving in kennis van de hoeveelheden verkochte of voor verwerking toegewezen produkten .
Die von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Stelle teilt der Kommission nach Abwicklung des Verfahrens der Angebotsausschreibung die im Hinblick auf die Verarbeitung abgegebenen oder zugeteilten Erzeugnismengen mit.

De Commissie laat de Lid-Staten de mogelijkheid de toepassingsbepalingen vast te stellen voor de prijsaanduiding, met name ten aanzien van de hoeveelheden waarin bepaalde produkten gewoonlijk worden verkocht.
Die Kommission stellt es in das Ermessen der Mitgliedstaaten, die Anwendungsbestimmungen für die Angabe der Preise festzulegen; dies gilt insbesondere bei Preisen für Mengen, die allgemein verwendet werden und allgemein üblich sind.