Traduction de «hoeveelheid te distilleren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

distilleren | zuiveren
destillieren | ROCHE 1984

containers voor het distilleren van dranken voorbereiden
Behälter für die Getränkedestillation vorbereiten

distilleren van sterke dranken
Gewinnung von Spirituosen | Herstellung von Spirituosen

destilleren | distilleren
destillieren

hoeveelheid pollenkorrels | hoeveelheid stuifmeel
Pollenflug

0.0 | de juiste hoeveelheid eten serveren | de juiste hoeveelheid opdienen | zorgen voor de juiste porties
die Portionskontrolle sicherstellen | Portionsgrößenkontrolle sicherstellen | die Kontrolle der Portionsgrößen gewährleisten | die Portionskontrolle gewährleisten

(volume)hoeveelheid afval | hoeveelheid afval
Abfallvolumen

geloste hoeveelheid [ aan land gebrachte hoeveelheid ]
angelandete Fangmenge

dosis | hoeveelheid van een geneesmiddel
Dosis

dosering | verstrekte hoeveelheid
Dosierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De in lid 2 genoemde verplichting om een deel van de productie te distilleren, kan worden nagekomen door de in lid 3 genoemde producten - en eventueel een zekere hoeveelheid wijn - te doen toekomen aan andere personen dan distillateurs, waarvan de lijst zal worden vastgesteld volgens de procedure genoemd in artikel 104.
(4) Der in Absatz 2 vorgesehenen Destillationsverpflichtung kann man durch die Destillation der in Absatz 3 genannten Erzeugnisse und gegebenenfalls von Wein durch Wirtschaftsteilnehmer, die keine Brennereien sind und deren Verzeichnis nach dem Verfahren des Artikels 104 erstellt wird, nachkommen.

1. Elke producent die overeenkomstig artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 verplicht is wijn te distilleren, moet zijn totale voor verwerking tot wijn bestemde productie, verminderd met de normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid als gedefinieerd in artikel 52, lid 2, en de in het betrokken wijnoogstjaar uit de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid, laten distilleren.
(1) Ein Erzeuger, der der Verpflichtung gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterliegt, lässt seine für die Weinbereitung bestimmte Gesamterzeugung, vermindert um die normal bereitete Menge gemäß Artikel 52 Absatz 2 und die im jeweiligen Wirtschaftsjahr zur Ausfuhr bestimmte Menge, destillieren.

(4) Ten aanzien van de gebieden met een hoge productie van dergelijke wijnen waar bijgevolg ook een grote kans bestaat dat belangrijke hoeveelheden wijn moeten worden gedistilleerd, is het, om het functioneren van en de controle op de regeling te vergemakkelijken, dienstig de hoeveelheid te distilleren wijn op regionaal niveau vast te stellen en de nadere bijzonderheden inzake de juiste tenuitvoerlegging van de distillatieverplichting door de individuele producenten over te laten aan de lidstaten.
(4) Zur Erleichterung der Anwendung und gemeinschaftlichen Kontrolle dieser Regelung für Regionen, in denen große Mengen dieser Weine erzeugt und deshalb voraussichtlich umfangreiche Mengen destilliert werden, sind die auf regionaler Ebene zu destillierenden Weinmengen zu bestimmen, die Festlegung der Vorschriften zur geeigneten Umsetzung der Destillationsverpflichtung bei den jeweiligen Erzeugern sollte dagegen dem Mitgliedstaat überlassen werden.

Bepaling van de hoeveelheid te distilleren wijn
Bestimmung der zu destillierenden Weinmenge

- wordt per wijnoogstjaar een verschil van 200000 hl tussen de te distilleren regionale hoeveelheid en de som van de te distilleren individuele hoeveelheden geaccepteerd.
- Der Unterschied zwischen der auf regionaler Ebene zu destillierenden Mengen und der Summe der Einzelmengen darf je Wirtschaftsjahr höchstens 200000 hl betragen.

2. De totale hoeveelheid te distilleren tafelwijn bedraagt 7,5 miljoen hectoliter.
(2) Die zu destillierende Gesamtmenge Tafelwein beläuft sich auf 7,5 Millionen Hektoliter.