Vertaling van "hoeverre hij voornemens " (Nederlands → Duits) :

Zou de fungerend voorzitter van de Raad willen meedelen in hoeverre hij voornemens is te waarborgen dat ouderen die de pensioengerechtigde leeftijd bereikt hebben en die zulks wensen, een actieve rol in de samenleving kunnen blijven spelen, mede op het terrein van het werk, en is de Raad bereid actieve steun te geven aan het recht van ouderen om deel te nemen aan opleidingsprogramma's, met inbegrip van de opleiding in bekwaamheden op het terrein van de nieuwe technologieën?
Kann der amtierende Ratsvorsitz mitteilen, inwieweit er sicherstellen will, daß ältere Menschen, die das Rentenalter erreicht haben und dies wünschen, weiterhin eine aktive Rolle in der Gesellschaft und auf dem Arbeitsplatz spielen können? Wird der Rat das Recht älterer Menschen auf Teilnahme an Aus- und Weiterbildungsprogrammen, einschließlich Schulungen im Bereich der neuen Technologien unterstützen?

Is de Raad, nu het Verdrag van Amsterdam in werking is getreden, voornemens aan te dringen op een uitgebreid EU-programma voor armoedebestrijding, en in hoeverre wil hij steun verlenen voor maatregelen van de EU ten behoeve van huisvesting en de daklozen?
Beabsichtigt der Rat nun, da der Vertrag von Amsterdam in Kraft getreten ist, auf ein umfassendes Programm der EU zur Bekämpfung der Armut zu drängen, und inwieweit wird er Maßnahmen der EU für die Bereitstellung von Wohnraum und für Obdachlose unterstützen?