Vertaling van "hoewel buitenlandse hulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse hulp
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft

Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp; Onderminister van Justitie
Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs hoewel buitenlandse hulp soms gaat naar specifieke projecten zoals huisvesting voor vluchtelingen en voedselvoorziening voor de behoeftigen, maar overwegende dat het juist de armste landen in de wereld zijn waar vaak de meeste corruptie heerst, luidt de vraag hoe de Commissie ervoor kan zorgen dat het geld van onze burgers het gestelde doel bereikt, namelijk het beschermen en bevorderen van de mensenrechten in de hele wereld?
Auch wenn die Außenhilfe bisweilen für spezifische Projekte wie die Bereitstellung von Wohnraum für Flüchtlinge sowie von Lebensmitteln für Bedürftige bestimmt ist, ist doch zu bedenken, dass in den ärmsten Ländern der Welt oft ein hohes Maß an Korruption vorkommt; wie kann die Kommission daher gewährleisten, dass das Geld unserer Bürger für das Erreichen dieser Ziele des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte in der ganzen Welt verwendet wird?

Hoewel veel van de onmiddellijke effecten van de financiële crisis de ontwikkelingslanden niet hebben geraakt, vanwege hun beperkte blootstelling aan de mondiale markten, waarschuwen economen voor een domino-effect, in de zin dat de ontwikkelingslanden minder hulp zullen ontvangen, geëmigreerde werknemers minder geld naar hun vaderland zullen sturen en de buitenlandse directe investeringen en de economische groei zullen afnemen.
Auch wenn die Entwicklungsländer von vielen der sofortigen Auswirkungen der Finanzkrise aufgrund ihres geringen Kontakts zu globalen Märkten verschont geblieben sind, warnen Wirtschaftswissenschafter davor, dass ein Dominoeffekt durch geringere Einnahmen in Form von Entwicklungshilfe, Überweisungen von Emigranten und ausländischen Direktinvestitionen sowie ein niedrigeres Wirtschaftswachstum entstehen könnte.

De commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen kan de geachte afgevaardigde, namens de commissaris voor Ontwikkeling en Humanitaire Hulp, ervan verzekeren dat de lokale ECHO-medewerkers toezicht blijven houden op de lopende werkzaamheden – hoewel dit minder snel zal gaan vanwege de veiligheidsbeperkingen.
Das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied kann der Frau Abgeordneten im Namen des für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds versichern, dass das einheimische ECHO-Personal die laufenden Aktivitäten im Land weiterhin überwachen wird – wenn auch mit geringerer Intensität aufgrund der sicherheitsbedingten Einschränkungen.