Traduction de «hoewel de begrotingscommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

secretariaat Begrotingscommissie
Sekretariat des Haushaltsausschusses

Begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de Begrotingscommissie geen belemmeringen voor de verlenging van de overeenkomst ziet, wil zij erop aandringen dat de Commissie er nauwgezet op toeziet dat bij de besteding van de middelen de principes van degelijk financieel beheer, met name de principes van zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit, worden geëerbiedigd en dat echte wetenschappers en onderzoekers actief aan het programma deelnemen, en niet alleen onderzoeksadministrateurs.
Obwohl der Haushaltsausschuss keine Einwände gegen eine Verlängerung des Abkommens vorzubringen hat, möchte er die Kommission doch dringend ersuchen, genau zu kontrollieren, ob die Mittel in Übereinstimmung mit den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, insbesondere dem Grundsatz der Sparsamkeit, dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und dem Grundsatz der Wirksamkeit, ausgegeben werden, und dafür zu sorgen, dass sich auch tatsächlich Wissenschaftler und Forscher und nicht nur Forschungsverwalter an dem Programm beteiligen.

De Begrotingscommissie steunt dan ook het voorstel van de Commissie om in de begroting 2016 gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument om de voorlopige maatregelen op het gebied van internationale bescherming ten gunste van Italië en Griekenland te financieren, hoewel het uiteindelijke bedrag en de reikwijdte van de terbeschikkingstelling mogelijk moeten worden aangepast, afhankelijk van het resultaat van de begrotingsprocedure.
In diesem Zusammenhang unterstützt der Haushaltsausschuss den Vorschlag der Kommission, das Flexibilitätsinstrument im Haushaltsplan 2016 in Anspruch zu nehmen, um die vorläufigen Maßnahmen im Bereich des internationalen Schutzes zugunsten Italiens und Griechenlands zu finanzieren, wenn auch der endgültige Betrag und Umfang einer solchen Inanspruchnahme unter Umständen auf der Grundlage des Ergebnisses des Haushaltsverfahrens angepasst werden muss.

Hij is evenwel van oordeel dat, hoewel deze onderdelen middels de onderhavige wetgevingsprocedure zullen worden besloten, de verlaging van het personeelsbestand van alle instellingen en organen met 5% binnen het mandaat van de Begrotingscommissie valt.
Der Verfasser der Stellungnahme ist jedoch der Ansicht, dass über diese Elemente zwar in diesem Legislativverfahren entschieden wird, die vorgeschlagene fünfprozentige Verringerung des Personalbestands in allen Organen und Einrichtungen in die Zuständigkeit des Haushaltsausschusses fällt.

Tot slot, in verwijzing naar de bredere huidige discussie over economische governance, wil de Begrotingscommissie benadrukken dat zij, hoewel zij de noodzaak van krachtiger handhavingsmechanismen bij niet-naleving van de criteria van het stabiliteits- en groeipact onderschrijft, van mening is dat maatregelen met betrekking tot uitgaveninstrumenten die in de Europese begroting zijn bedoeld voor de uitvoering van Europees beleid, niet onder deze sancties moeten vallen, te meer daar zij zouden afwijken van procedures die worden gevoerd via overwegend intergouvernementele mechanismen.
Als letzten Punkt und unter Bezugnahme auf die andauernde, umfassendere Debatte über die wirtschaftspolitische Steuerung möchte der Haushalsausschuss hervorheben, dass er zwar die Auffassung teilt, dass die Durchsetzungsmechanismen für den Fall der Nichteinhaltung der Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts verstärkt werden müssen, diese Sanktionen seiner Ansicht nach aber keine Maßnahmen bezüglich der im EU-Haushalt für die Umsetzung der EU-Politik vorgesehenen Ausgabeninstrumente einschließen sollten, zumal sie sich von Verfahren ableiten würden, die hauptsächlich über zwischenstaatliche Mechanismen abgewickelt würden.

Hoewel de Begrotingscommissie traditioneel voorstander is van de raadplegingsprocedure, is de rapporteur in dit geval van oordeel dat de meer strategische kwesties die door het comité moeten worden behandeld, geschikt zijn voor de beheersprocedure.
Wenngleich der Haushaltsausschuss üblicherweise für die Anwendung des Beratungsverfahrens plädiert, vertritt der Verfasser in diesem Fall die Auffassung, dass die eher strategischen Fragen, die im Ausschuss zu behandeln sind, für das Verwaltungsverfahren geeignet sind.