Traduction de «hoewel de nadruk in dit verslag derhalve ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de nadruk in dit verslag derhalve ligt op het formuleren van concrete voorstellen voor de Raad ter verbetering van de feitelijke situatie in Irak, kan in een bespiegeling over de betrokkenheid van de EU in dat land niet worden voorbijgegaan aan de lessen die van de fouten in het verleden zijn geleerd.
In diesem Bericht geht es folglich vor allem darum, dem Rat konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation im Irak zu unterbreiten.

Er wordt verslag uitgebracht over de voortgang, maar er ligt veel meer nadruk op de mate waarin een land klaar is om de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen.
Neben der Berichterstattung über die Fortschritte rückt der Stand der Vorbereitungen auf die Übernahme der mit der Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen stärker in den Mittelpunkt.

In het verslag-Berlinguer ligt in paragraaf 40 de nadruk op het wederzijds erkennen van het huwelijks- en familierecht, zonder dat wordt verwezen naar artikel 81, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Punkt 40 des Berlinguer-Berichts betont die gegenseitige Anerkennung von Ehe- und Familienrecht, ohne auf Artikel 81 Abstatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu verweisen.

De echte nadruk van het verslag ligt niet op fraude, maar op onregelmatigheden.
Eigentlich steht nicht der Betrug im Mittelpunkt des Berichts, sondern es sind eher die Unregelmäßigkeiten.

De nadruk van het verslag van de Commissie ligt op werkgelegenheidskwesties.
Der Schwerpunkt des Berichts der Kommission liegt auf Beschäftigungsfragen.

De opiniepeiling maakt deel uit van het verslag van de Europese Commissie over de sociale situatie, dat eveneens vandaag wordt gepubliceerd. Daarin worden de sociale trends in Europa onderzocht en ligt de nadruk dit jaar op huisvesting.
Die Umfrage ist Teil des Berichts der Europäischen Kommission zur sozialen Lage, der ebenfalls heute veröffentlicht wird und die sozialen Trends in Europa untersucht.

Hoewel de nadruk duidelijk op migratie vanuit Afrika ligt, dient ook rekening te worden gehouden met migratiestromen vanuit andere regio’s in de wereld, met name vanuit onze oostelijke buurlanden aangezien deze ook verantwoordelijk zijn voor veel illegaal migratieverkeer.
Im Vordergrund steht ganz klar die Migration aus afrikanischen Ländern, doch ein solcher Ansatz muss auch die Wanderungsbewegungen aus anderen Regionen der Welt, insbesondere aus unseren östlichen Nachbarländern berücksichtigen, von denen einige zum Ausgangspunkt für zahlreiche Formen des illegalen Handels geworden sind.

1. NEEMT NOTA van het verslag van de Commissie over de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon, waarin de nadruk ligt op duurzame groei en werkgelegenheid;
1. NIMMT den Bericht der Kommission über die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie und dessen Betonung von nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung ZUR KENNTNIS;

In het verslag ligt de nadruk op de toepassing van de richtsnoeren op de tien nieuwe lidstaten van de EU, met specifieke aanbevelingen voor elk land.
Der Bericht legt den Schwerpunkt auf die Anwendung der Leitlinien in den zehn neuen Mitgliedstaaten und gibt länderspezifische Empfehlungen.

In dit verslag ligt de nadruk op de volgende kwesties:
Der Bericht zeigt vor allem folgendes auf: