Traduction de «hoewel een aantal genomineerde commissarissen » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel een aantal genomineerde commissarissen competent is, zijn andere voorgedragen commissarissen dat weer niet.
Einige der nominierten Kommissare sind zwar kompetent, andere sind es wiederum nicht.

Ik wil onderstrepen dat hoewel gendergelijkheid geen prioriteit was, het Zweedse voorzitterschap ook een rol heeft gespeeld bij het vergroten van het aantal vrouwelijke commissarissen en de benoeming van een vrouw als hoge vertegenwoordiger.
Ich möchte hervorheben, dass die schwedische Präsidentschaft, obschon die Gleichstellung von Frauen und Männern keine Priorität war, auch bei der Erhöhung des Anteils weiblicher Kommissionsmitglieder und der Ernennung einer Frau zur Hohen Vertreterin eine Rolle gespielt hat.

– (PL) Ik heb vóór de benoeming van de Commissie gestemd, hoewel ik bij een aantal commissarissen graag afzonderlijk mijn mening had willen geven.
– (PL) Ich habe für die Ernennung der Kommission gestimmt, obwohl ich im Falle einiger Kommissare gerne eine gesonderte Meinung abgegeben hätte.

Hoewel de Conferentie van commissievoorzitters had geprobeerd het aantal beleidsvragen te beperken, was er sprake van grote verschillen tussen de diverse kandidaat-commissarissen, van 6 tot bijna 30.
Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden hatte zwar versucht, sie zu beschränken, jedoch war die Anzahl der politischen Fragen von Kandidat zu Kandidat äußerst unterschiedlich und bewegte sich zwischen einem halben Dutzend und knapp 30.