Traduction de «hoewel het algemene beeld grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel het algemene beeld van de onderhandelingen met de nationale overheidsorganen grotendeels positief is, zijn er nog enkele problemen die de Commissie in de mededeling heeft aangestipt.
Obwohl die Bilanz der Verhandlungen mit den nationalen und regionalen Behörden nach wie vor als weitgehend positiv anzusehen ist, hat die Kommission in ihrer Mitteilung auf vereinzelt aufgetretene Schwierigkeiten hingewiesen:

Hoewel het algemene beeld gematigd positief is, moet de bescherming van de omschreven soorten en habitats worden gezien als een belangrijke maatregel om het verlies aan biodiversiteit rond 2010 ten goede te keren.
Da das Gesamtbild einigermaßen positiv ist und gewährleistet, dass alle erforderlichen Arten und Lebensräume geschützt sind, ist ein bedeutsamer Schritt zum Anhalten des Biodiversitätsverlustes bis 2010 getan.

Hoewel het algemene beeld nog verre van bevredigend is, kunnen niettemin ook enkele aanmerkelijke vorderingen worden gemeld.
Auch wenn das Gesamtbild bei weitem nicht zufriedenstellend ist, sind doch auch hier bedeutende Fortschritte zu vermelden.

In mijn land, Bulgarije, ligt de loonkoof tussen mannen en vrouwen tussen de 25 en 30 procent, en hoewel het algemene beeld in de Europese Unie een lager verschil laat zien, blijft het feit dat vrouwen slechter worden betaald dan mannen.
In meinem Land, Bulgarien, liegt das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen bei 25 % bis 30 %, und auch wenn das Gesamtbild in der Europäischen Union eine geringere Differenz zeigt, bleibt die Tatsache, dass Frauen schlechter bezahlt werden als Männer.

De hiermee verbonden nadelen komen over het algemeen nog scherper tot uiting in gebieden met een overwegend ruraal karakter — hoewel het algemene beeld op EU-niveau per lidstaat aanzienlijk kan verschillen.
Diese Nachteile verstärken sich in der Regel in überwiegend ländlichen Gebieten, obwohl es im EU-weiten Vergleich erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten geben kann.

Hoewel het algemene beeld grotendeels positief was, blijven er enkele moeilijkheden bestaan:
Trotz einer weitgehend positiven Bilanz bestehen jedoch weiterhin gewisse Probleme:

Hoewel de Europese Commissie een aantal voorstellen heeft ingediend om een gemeenschappelijk Europees visabeleid te stroomlijnen en te ontwikkelen, is het algemene beeld verwarrend en aantoonbaar contraproductief omdat het streven naar een versoepeling van de visamaatregelen in strijd lijkt te zijn met recente besluiten over de invoering van biometrische gegevens op visa en de invoering van geharmoniseerde en hogere visakosten, te weten € 70.
Zwar hat die Kommission eine Reihe von Vorschlägen für eine verbesserte gemeinsame Visapolitik der EU vorgelegt, doch ist das Gesamtbild verwirrend und eher kontraproduktiv, da Bemühungen in Richtung Maßnahmen zur Visaerleichterung im Gegensatz zu vor kurzem gefassten Beschlüssen zu stehen scheinen, biometrische Daten in Visa aufzunehmen und harmonisierte, höhere Visagebühren – 70 Euro – festzulegen.

Hoewel het algemene beeld grotendeels positief was, zijn er enkele moeilijkheden die hier dienen te worden aangestipt:
Obwohl die Bilanz nach wie vor als weitgehend positiv anzusehen ist, muss an dieser Stelle auf vereinzelt aufgetretene Schwierigkeiten hingewiesen werden:

Hoewel deze gegevens zijn ontleend aan een Hongaars rapport, zijn ze helaas representatief voor het algemene beeld in heel Europa.
Diese Daten stammen aus einem ungarischen Bericht, spiegeln aber leider das Gesamtbild in ganz Europa wider.

Dit is grotendeels een subcategorie van de onderwerpen waar de Commissie zich mee bezighoudt, hoewel de algemene beginselen dezelfde zijn.
Dieses Interesse ist gewissermaßen ein Teilbereich des hier von der Kommission behandelten Themas obwohl die allgemeinen Grundsätze dieselben sind.