Vertaling van "hoewel het gezamenlijke marktaandeel van thyssenkrupp en arcelor " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het gezamenlijke marktaandeel van ThyssenKrupp en Arcelor groot is, meent de Commissie dat zich op het gebied van de concurrentie geen ernstig problemen zullen voordoen.
Obwohl ThyssenKrupp und Arcelor auf dem betreffenden Markt über hohe Anteile verfügen, konnte die Kommission keine nennenswerten Wettbewerbsprobleme feststellen.

Analyse: Hoewel het gezamenlijke marktaandeel van de partijen kleiner is dan 15 %, brengt het feit dat de overeenkomst voorziet in de vaststelling van prijzen toch mee dat artikel 101, lid 1, van toepassing kan zijn.
Analyse: Obwohl der gemeinsame Marktanteil der Parteien unter 15 % liegt, könnte Artikel 101 Absatz 1 in diesem Fall Anwendung finden, da die Vereinbarung eine Preisfestsetzung beinhaltet.

Analyse: Hoewel het gezamenlijke marktaandeel van de partijen kleiner is dan 15 %, brengt het feit dat de overeenkomst voorziet in de vaststelling van prijzen en door minder dan de vier partijen had kunnen worden uitgevoerd, mee dat artikel 101, lid 1, toch van toepassing is.
Analyse: Obwohl der gemeinsame Marktanteil der Parteien unter 15 % liegt, findet Artikel 101 Absatz 1 in diesem Fall Anwendung, da die Vereinbarung eine Preisfestsetzung beinhaltet und von weniger als vier Parteien hätte durchgeführt werden können.

De Europese Commissie heeft ThyssenKrupp en Arcelor de toestemming gegeven om gezamenlijk zeggenschap te verwerven over Steel 24-7, een joint venture die gespecialiseerd is in internetdiensten voor de staalindustrie.
Die EU-Kommission hat die Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über Steel 24-7, ein auf Internet-Dienstleistungen für die Stahlbranche spezialisiertes Unternehmen, durch ThyssenKrupp und Arcelor genehmigt.

Commissie geeft ThyssenKrupp en Arcelor toestemming tot gezamenlijke controle over internetplatform
EU-Kommission genehmigt Übernahme einer Internet-Plattform durch ThyssenKrupp und Arcelor

Zij kwam tot het besluit dat er geen problemen zijn op het gebied van concurrentie omdat het gezamenlijke marktaandeel voor alle relevante producten in de Europese Economische Ruimte , waar een aantal grote bedrijven, zoals Arcelor, ThyssenKrupp en Corus werkzaam zijn, kleiner is dan 20 %.
Diese Untersuchung hat keine Wettbewerbsbedenken ergeben, da der gemeinsame Marktanteil aller relevanten Produkte unterhalb von 20 % im Europäischen Wirtschaftsraum liegt , wo eine Reihe starker Wettbewerber wie Arcelor, ThyssenKrupp und Corus vertreten sind.

Hoewel de leden van het inkoopverband een gezamenlijk marktaandeel van meer dan 15 % hebben op de inkoopmarkt, is het niet erg waarschijnlijk dat de partijen hun gedrag gaan coördineren en heimelijke afspraken maken op de afzetmarkten, aangezien zij geen daadwerkelijke of zelfs potentiële concurrenten zijn op de downstream-markten.
Auch wenn die Mitglieder der Einkaufsgemeinschaft einen gemeinsamen Anteil von mehr als 20 % am Einkaufsmarkt haben, ist eine Koordinierung des Verhaltens oder eine Kollusion der Parteien auf den Verkaufsmärkten unwahrscheinlich, da sie auf den nachgelagerten Märkten weder tatsächliche noch potenzielle Wettbewerber sind.

Hoewel de transactie zal leiden tot een relatief groot gezamenlijk marktaandeel in het verzekeringswezen in België, blijft de markt toegankelijk en zal het nieuwe concern onderworpen worden aan scherpe concurrentie van andere marktdeelnemers.
Obwohl die Transaktion zu relativ hohen kombinierten Marktanteilen im Versicherungsgeschäft in Belgien führen wird, bleibt der Markt weiterhin offen, und das Unternehmen wird in den Wettbewerb mit anderen leistungsfähigen Gesellschaften eintreten.