Traduction de «hoewel onderwijs onder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderwijs onder toezicht
Erziehungsaufsicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het stellig een feit is dat de Europese samenleving hoog opgeleid is, beschikt toch maar 21% van de beroepsbevolking over een diploma van het hoger onderwijs. Dit cijfer ligt aanzienlijk onder dat van de Verenigde Staten (38%), Canada (43%), Japan (36%) en Zuid-Korea (26%).
Europas Gesellschaft gilt weithin als hoch gebildet, obwohl nur 21% der EU-Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter über einen Hochschulabschluss verfügen. Das sind deutlich weniger als in den USA (38%), Kanada (43%), Japan (36%) oder Südkorea (26%).

Hoewel onderwijs onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten valt, zijn er talrijke goede redenen om grensoverschrijdende contacten te leggen en te zorgen voor een betere samenwerking tussen het Europees bedrijfsleven en de universiteiten in Europa.
Und obwohl die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit von Bildung selbst verantwortlich sind, ergeben sich große Vorteile durch das Knüpfen grenzüberschreitender Verbindungen und das Fördern einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der europäischen Geschäftswelt und den europäischen Universitäten.

Hoewel leerinhouden en de organisatie van onderwijs- en opleidingssystemen onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, zijn er ook maatregelen nodig op EU-niveau.
Die Zuständigkeit für die Lerninhalte und die Organisation der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung liegt zwar bei den Mitgliedstaaten, aber auch auf EU-Ebene besteht Handlungsbedarf.

Hoewel het om slechts om een kleine groep EU-burgers uit een andere lidstaat gaat, kunnen reeds kansarme gebieden door werkloosheid en andere problemen extra onder druk komen te staan, met name wat betreft lokale diensten als onderwijs, gezondheidszorg en huisvesting.
So können insbesondere schlechte Beschäftigungsaussichten und andere Probleme – auch wenn dies nur eine Minderheit der mobilen EU-Bürger betrifft – bereits benachteiligte Gebiete und insbesondere die dortigen örtlichen Dienste im Schul-, Gesundheits- und Wohnungswesen besonders belasten.

Hoewel de EU en China de belangrijkste overeenkomsten inzake de rechten van het kind onderschrijven, moet er nog veel worden gedaan om armoede onder kinderen uit te bannen, goed onderwijs te waarborgen en maatschappelijke organisaties hierbij te betrekken.
Auch wenn die EU und China die grundlegenden Abkommen über Kinderrechte unterzeichnet haben, bleibt noch viel zu tun, wenn es um die Bekämpfung der Kinderarmut, eine gute Bildung und die Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesen Aufgaben geht.

Hoewel onderwijs en gezin in principe onder de nationale bevoegdheid en verantwoordelijkheid vallen, is het in alle opzichten van groot belang dat vrouwen worden geholpen om gezin en studie met elkaar te verzoenen.
Zwar sind bildungs- und familienpolitische Maßnahmen Sache der einzelstaatlichen Behörden, doch es sollte stets darauf geachtet werden, dass Familienleben und Studienzeiten vereinbart werden können.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, hoewel onderwijs onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, heeft de Europese Unie veel mogelijkheden het cultuuronderricht op scholen te steunen.
– (FI) Herr Präsident, Frau Reding! Obgleich die Bildung in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt, hat die Europäische Union viele Möglichkeiten, die kulturelle Erziehung in den Schulen zu fördern.

Hoewel onderwijs voor meisjes van oudsher alleen een prioriteit voor de verwesterde elite van de grotere steden was, kon onder het Taliban-regime nog slechts 15% van de vrouwen in het land lezen of schrijven.
Bildung für Mädchen war von jeher nur unter der westlich orientierten Elite in den größeren Städten eine Priorität, unter dem Taliban-Regime konnte jedoch nur lediglich 15 Prozent der Frauen im Land schreiben oder lesen.

Hoewel het verzorgen van onderwijs onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, hebben wij concrete Europese doelen en maatregelen nodig.
Obwohl die Gestaltung der Bildung in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt, brauchen wir konkrete europäische Ziele und Maßnahmen.

In tal van MEDA-landen heeft het hoger onderwijs ook te lijden onder een ernstig gebrek aan financiële middelen, hoewel deze landen historisch gezien een heel andere ontwikkeling hebben doorgemaakt.
Auch in vielen der MEDA-Länder, die allerdings über einen völlig anderen historischen Kontext verfügen, wurde die Hochschulbildung durch starke Unterfinanzierung in Mitleidenschaft gezogen.