Vertaling van "hoezeer het fungerend voorzitterschap zich " (Nederlands → Duits) :

Deze voorbeelden bewijzen hoezeer het fungerend voorzitterschap zich inzet voor de vooruitgang bij de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen, met name als het gaat om de micro-economie, de interne markt en het onderzoeksbeleid, waarvoor de Raad Concurrentievermogen in eerste instantie bevoegd is.
Die vorgenannten Beispiele beweisen, wie sehr der amtierende Vorsitz sich dafür einsetzt, dass bei den Lissabon-Zielen substantielle Fortschritte erreicht werden, und zwar insbesondere im Bereich der mikroökonomischen, der Binnenmarkt- und der Forschungspolitik, für die in erster Linie der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) zuständig ist.

Ik weet hoezeer het Belgische voorzitterschap en u persoonlijk zich hiervoor inzetten.
Ich bin mir des Einsatzes seitens des belgischen Ratsvorsitzes und Ihres persönlichen Einsatzes durchaus bewusst.

Om in te gaan op wat de heer Dillen zei over de Roma, zoals hij weet heeft de Top over de Roma van 16 september jongstleden laten zien hoezeer het Franse voorzitterschap en de Commissie zich betrokken voelen bij het Romavraagstuk.
Herrn Dillen möchte ich zur Frage der Roma Folgendes antworten: Wie er weiß, hat der Roma-Gipfel am 16. September das Engagement des französischen Ratsvorsitzes und der Kommission in der Frage der Roma gezeigt.

De conferenties over geweld tegen vrouwen, vrouwenhandel en onderlinge afstemming van het beroepsleven en het gezinsleven, aangevuld met de vergadering van de Verenigde Naties over "Beijing + 5", tonen aan hoezeer het Portugese voorzitterschap zich voor deze kwestie inzet.
Die zur Gewalt gegen Frauen, zum Frauenhandel und zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf durchgeführten Konferenz, zu denen auch die Tagung der Vereinten Nationen zur Peking-+5-Konferenz gehört, sind eindeutige Beispiele für das diesbezügliche Engagement der Portugiesischen Präsidentschaft.