Vertaling van "hof nu verzocht " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft het Hof nu verzocht Griekenland te veroordelen tot betaling van een forfaitaire som van circa 6 miljoen EUR.
Die Kommission hat nun den Gerichtshof ersucht, eine pauschale Geldbuße von rund 6 Mio. EUR gegen Griechenland zu verhängen.

Nu het Hof niet wordt verzocht de in het geding zijnde bepalingen rechtstreeks te toetsen aan artikel 144 van de Grondwet, doch aan de artikelen 10 en 11 daarvan, gelezen in samenhang met artikel 144, wordt de exceptie van onbevoegdheid verworpen.
Nun da der Hof nicht gebeten wird, die beanstandeten Bestimmungen direkt an Artikel 144 der Verfassung zu messen, sondern an den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 144, wird die Einrede der Unzuständigkeit verworfen.

Nu het Hof niet wordt verzocht om rechtstreeks te toetsen aan artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel 14.1 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, doch aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met die verdragsbepalingen, moet de exceptie van onbevoegdheid worden verworpen.
Nun, da der Hof nicht aufgefordert wird, eine Überprüfung direkt an Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und an Artikel 14 Absatz 1 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, sondern an den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit diesen Vertragsbestimmungen vorzunehmen, muss die Einrede der Nichtzuständigkeit abgewiesen werden.

Nu de ruiluitbating volgens de rechtbank niet kan worden beschouwd als een persoonlijke en werkelijke uitbating in de zin van artikel 9 van de pachtwet, verzocht de verwerende partij dat aan het Hof een prejudiciële vraag zou worden gesteld.
Da nun die Tauschbewirtschaftung dem Gericht zufolge nicht als eine persönliche und tatsächliche Bewirtschaftung im Sinne von Artikel 9 des Pachtgesetzes angesehen werden kann, bittet die beklagte Partei, dem Hof eine präjudizielle Frage vorzulegen.