Vertaling van "hof vooral duidelijkheid " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat de jurisprudentie van het Hof vooral duidelijkheid heeft geschapen omtrent de in het kader van de eerste en de derde pijler toe te passen rechtsgrondslagen, onder erkenning van het feit dat de Gemeenschapswetgever op het gebied van strafzaken en strafrechtelijke procedures niet bevoegd is,
F. in der Erwägung, dass durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes primär Klärung über anzuwendende Rechtsgrundlagen des ersten bzw. dritten Pfeilers geschaffen wurde, wohingegen die Zuständigkeit des europäischen Gesetzgebers in Strafsachen ebenso wie im Strafprozessrecht grundsätzlich verneint wird,

E. overwegende dat de jurisprudentie van het Hof vooral duidelijkheid heeft geschapen omtrent de in het kader van de eerste en de derde pijler toe te passen rechtsgrondslagen, maar dat daarbij grotendeels is voorbijgegaan aan de bevoegdheid van de Gemeenschapswetgever op het gebied van strafzaken en strafrechtelijke procedures,
E. in der Erwägung, dass durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes primär Klärung über anzuwendende Rechtsgrundlagen des ersten bzw. dritten Pfeilers geschaffen wurde, wohingegen die Zuständigkeit des europäischen Gesetzgebers in Strafsachen ebenso wie im Strafprozessrecht grundsätzlich verneint wird,

in het licht van de jongste besluiten van het Hof van Justitie de noodzaak van verduidelijking van Richtlijn 89/104/EEG , met name artikel 7, te onderzoeken om een grotere mate van rechtszekerheid en juridische duidelijkheid wat betreft de beperking van het merkenrecht door het mededingingsrecht te bereiken, hetgeen vooral voor KMO's en consumenten noodzakelijk is,
im Lichte der jüngsten Entscheidungen des Gerichtshof die Notwendigkeit einer Klarstellung der Richtlinie 89/104/EWG , vor allem deren Artikel 7, zu untersuchen, um ein höheres Maß an Rechtssicherheit und Rechtsklarheit im Hinblick auf die Beschränkung des Markenrechts durch das Wettbewerbsrecht zu erreichen, was vor allem für KMU und Verbraucher notwendig ist;

in het licht van de jongste besluiten van het Hof van Justitie de noodzaak van verduidelijking van de richtlijn, met name artikel 7, te onderzoeken om een grotere mate van rechtszekerheid en juridische duidelijkheid wat betreft de beperking van het merkenrecht door het mededingingsrecht te bereiken, hetgeen vooral voor KMO's en consumenten noodzakelijk is,
im Lichte der jüngsten Entscheidungen des Gerichtshof die Notwendigkeit einer Klarstellung der Richtlinie, vor allem Artikel 7, zu untersuchen, um ein höheres Maß an Rechtssicherheit und Rechtsklarheit im Hinblick auf die Beschränkung des Markenrechts durch das Wettbewerbsrecht zu erreichen, was vor allem für KMU und Verbraucher notwendig ist;