Traduction de «hoge kwaliteit bevordert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rundvlees van hoge kwaliteit
Qualitätsrindfleisch

weg van hoge kwaliteit
hochwertige Schnellstraße

professionele documenttransmissie van hoge kwaliteit
qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doelstelling 3: Een inclusieve informatiemaatschappij die overheidsdiensten van hoge kwaliteit biedt en de kwaliteit van leven bevordert
Ziel 3: Eine Informationsgesellschaft, die alle Menschen einbezieht, hochwertige öffentliche Dienste bietet und zur Anhebung der Lebensqualität beiträgt.

Op middellange en lange termijn waardeert de consument producten die van een constant goede kwaliteit zijn. Aangenomen mag worden dat reclame voor kwaliteitscontrolesystemen waarmee een constant hoge kwaliteit wordt beoogd, het vertrouwen van de consument in landbouwproducten uit de Gemeenschap versterkt, het landbouwinkomen verbetert en zo de ontwikkeling van de gehele sector bevordert. Bovendien is het duidelijk dat kwaliteitsproducten specifieke kenmerken bezitten die soortgelijke andere producten niet hebben. Reclame voor die kenmerken misleidt de consument niet en draagt waarschijnlijk ook bij tot de ontwikkeling van de sector. Om deze redenen moet de steun in plaats van zoals in het verleden te worden versnipperd op basis van een stel positieve criteria, worden toegespitst op reclamecampagnes voor kwaliteitsproducten, waaronder wordt verstaan producten die voldoen aan de op grond van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vast te stellen criteria.
Auf mittlere und lange Sicht honorieren Verbraucher Produkte von gleichbleibend hoher Qualität. Daher ist die Werbung für Qualitätskontrollprogramme zur Erzielung eines gleichbleibend hohen Qualitätsniveaus geeignet, das Vertrauen der Verbraucher in die gemeinschaftliche Agrarproduktion zu erhöhen, die landwirtschaftlichen Einkommen zu verbessern und somit die Entwicklung des Sektors insgesamt zu fördern. Außerdem weisen Qualitätsprodukte spezifische Merkmale auf, über die ähnliche Erzeugnisse nicht verfügen. Die Werbung für diese Merkmale ist für den Verbraucher nicht irreführend und dürfte zudem die Entwicklung des Sektors begünstigen. Aus diesen Gründen sollten Beihilfen nicht wie bisher auf der Grundlage einer Reihe von positiven Kriterien verteilt werden, sondern auf Werbekampagnen für Qualitätserzeugnisse konzentriert werden, d. h. auf Produkte, die die Kriterien gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllen.

De Commissie bevordert ook de creatie van oneline-inhoud van hoge kwaliteit die aangepast is aan de leeftijd (IP/11/746).
Daneben fördert die Kommission die Entwicklung qualitativ hochwertiger und altersgerechter Online-Inhalte (IP/11/746).

6. onderstreept de noodzaak om ervoor te zorgen dat de Europese wet- en regelgeving enerzijds de consumenten beschermt en anderzijds ook bijdraagt aan de creatie van een gunstig klimaat voor de ontplooiing van de Europese toeristische industrie en daarbij vooral diensten van hoge kwaliteit bevordert;
6. betont, dass dafür Sorge getragen werden muss, dass die europäischen Rechtsvorschriften einerseits die Verbraucher schützen sowie andererseits auch einen Beitrag zur Schaffung eines günstigen Umfeldes für die Entfaltungsmöglichkeiten der europäischen Tourismuswirtschaft leisten, insbesondere durch die Förderung hochwertiger Dienstleistungen;

6. onderstreept de noodzaak om ervoor te zorgen dat de Europese wet- en regelgeving enerzijds de consumenten beschermt en anderzijds ook bijdraagt aan de creatie van een gunstig klimaat voor de ontplooiing van de Europese toeristische industrie en daarbij vooral diensten van hoge kwaliteit bevordert;
6. betont, dass dafür Sorge getragen werden muss, dass die europäischen Rechtsvorschriften einerseits die Verbraucher schützen sowie andererseits auch einen Beitrag zur Schaffung eines günstigen Umfeldes für die Entfaltungsmöglichkeiten der europäischen Tourismuswirtschaft leisten und dabei vor allem hochwertige Dienstleistungen begünstigen;

"Het huidige Erasmus Mundusprogramma is vanaf zijn start in 2004 een groot succes; het bevordert de invoering van masteropleidingen van hoge kwaliteit in Europa en haalt topstudenten uit derde landen naar Europese universiteiten", zei Ján Figel', Europees commissaris voor Onderwijs, opleiding, cultuur en jeugdzaken".
„Das derzeitige Programm Erasmus Mundus, das seit seinem Start im Jahr 2004 erfolgreich durchgeführt wird, hat die Einführung von hochwertigen Masterstudiengängen in Europa gefördert und die Attraktivität der europäischen Hochschulen für hochbegabte Studierende aus Drittstaaten erhöht“, so der für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend zuständige EU-Kommissar, Ján Figel'.

Om de doelstelling te bereiken van een inclusieve informatie­maatschappij die overheidsdiensten van hoge kwaliteit biedt en de levens­kwaliteit bevordert, stelt de Commissie met name voor:
Die Kommission plant zur Verwirklichung einer auf Integration beruhenden Informationsgesellschaft, die qualitativ hochwertige öffentliche Dienste und die Verbesserung der Lebensqualität zum Ziel hat, folgende Maßnahmen:

20. onderstreept het belang van de ontwikkeling van een alomvattend beleid op het gebied van informatie, nieuwe technologie en communicatie dat infrastructurele voorzieningen van hoge kwaliteit bevordert en concurrerende groei, toegankelijkheid en keuzemogelijkheden aanmoedigt, met als doel een "digitale kloof” in een dynamische en op kennis gebaseerde samenleving te voorkomen;
20. betont, wie wichtig es ist, eine umfassende Politik für Information, neue Technologien und Kommunikation zu entwickeln, die hochwertige Infrastrukturen fördert und wettbewerbsfähiges Wachstum, Zugangs- und Wahlmöglichkeiten mit dem Ziel begünstigt, eine "digitale Trennungslinie“ in einer dynamischen wissensgestützten Gesellschaft zu vermeiden;

20. onderstreept het belang van de ontwikkeling van een alomvattend beleid op het gebied van informatie, nieuwe technologie en communicatie dat infrastructurele voorzieningen van hoge kwaliteit bevordert en concurrerende groei, toegankelijkheid en keuzemogelijkheden aanmoedigt, met als doel een "digitale kloof" in een dynamische en op kennis gebaseerde samenleving te voorkomen;
20. betont, wie wichtig es ist, eine umfassende Politik für Information, neue Technologien und Kommunikation zu entwickeln, die hochwertige Infrastrukturen fördert und wettbewerbsfähiges Wachstum, Zugangs- und Wahlmöglichkeiten mit dem Ziel begünstigt, eine „digitale Trennungslinie“ in einer dynamischen wissensgestützten Gesellschaft zu vermeiden;

20. onderstreept het belang van de ontwikkeling van een alomvattend beleid op het gebied van informatie, nieuwe technologie en communicatie dat infrastructurele voorzieningen van hoge kwaliteit bevordert en concurrerende groei, toegang en keuzes aanmoedigt, met als doel een "digitale kloof" in een dynamische en op kennis gebaseerde samenleving te voorkomen;
20. betont, wie wichtig es ist, eine umfassende Politik für Information, neue Technologien und Kommunikation zu entwickeln, die hochwertige Infrastrukturen fördert und wettbewerbsfähiges Wachstum, Zugangs- und Wahlmöglichkeiten mit dem Ziel begünstigt, eine „digitale Kluft“ in einer dynamischen wissensgestützten Gesellschaft zu vermeiden;