Traduction de «hoge mate belang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoge mate van convergentie van de economische politiek
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik

hoge mate van duurzame convergentie
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz

hoge mate van convergentie
hoher Grad an Konvergenz | hohes Maß an Konvergenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat tonijn betreft: er zijn landen, zoals Frankrijk en Italië, die in hoge mate belang hebben bij de blauwvintonijnvisserij en dus ook bij de bescherming van deze soort zodat ze duurzaam kan worden geëxploiteerd.
In Bezug auf den Thunfisch sind vor allem Länder wie Frankreich und Italien in den Fang des Roten Thuns involviert und deshalb auch am Schutz dieser Art interessiert, damit sie nachhaltig gefischt werden kann.

3. herinnert eraan dat aan een concurrentie zonder vervalsingen en een transparante toepassing van staatssteunregels voor diensten van algemeen economisch belang een sleutelrol toekomt om protectionisme te voorkomen, een nieuwe dynamiek aan de interne markt te geven en betere openbare diensten te leveren; constateert dat de wijze waarop een compensatie voor het verlenen van diensten van algemeen economisch belang wordt gegeven van invloed is op de overheidsfinanciën en een doeltreffend gebruik van overheidsmiddelen; meent dat een hoge mate van transparantie, die bereikt wordt door strenge verslagleggingsverplichtingen en de beschikbaarheid van informatie over alle toewijzingen van staatssteun aan diensten van algemeen economisch belang, van eminent belang is ter voorkoming van concurrentievervalsing
3. verweist darauf, dass ein unverzerrter Wettbewerb und die transparente Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf die DAWI von grundlegender Bedeutung sind, um Protektionismus vorzubeugen, dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben und bessere öffentliche Dienstleistungen zu erbringen; stellt fest, dass die Art und Weise, wie ein Ausgleich für die Erbringung von DAWI gewährt wird, Einfluss auf die öffentlichen Finanzen und den effizienten Einsatz öffentlicher Mittel hat; glaubt, dass ein hohes Maß an Transparenz, das durch strenge Berichterstattungsverpflichtungen und die Verfügbarkeit von Informationen über sämtliche staatlichen Zuwendungen für DAWI erreicht wird, von grundlegender Bedeutung ist, um Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen;

10. stelt zich op het standpunt dat sociale diensten van algemeen belang op personen toegesneden diensten zijn en dat zij beogen in te spelen op de behoeften van de allerkwetsbaarsten in de samenleving teneinde hen in staat te stellen een significante rol te spelen in het sociaaleconomische leven (conclusies van de Raad van 6/7 december), en is derhalve van mening dat elementaire bankdiensten als diensten van algemeen economisch belang moeten worden beschouwd en onder de algemene dienstverleningsverplichtingen moeten vallen om toegankelijkheid, betaalbaarheid, transparantie en een hoge mate van kwaliteit te kunnen waarborgen;
10. ist, in der Erwägung, dass Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse personenbezogene Dienstleistungen darstellen, die sich auf die Bedürfnisse der am meisten benachteiligten Personen beziehen und es daher einzelnen Beteiligten ermöglichen, einen wichtigen Part im wirtschaftlichen und sozialen Leben unserer Gesellschaft zu übernehmen (Schlussfolgerungen des Rates vom 6./7. Dezember 2010), der Ansicht, dass grundlegende Bankdienstleistungen als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen und der Universaldienstleistungsverpflichtung unterworfen werden sollten, damit Zugänglichkeit, Erschwinglichkeit, Transparenz und ein hohes Maß an Qualität garantiert werden;

"De sociale diensten van algemeen belang zijn van vitaal belang in de Europese samenleving. Ze dragen in hoge mate bij tot de verwezenlijking van basisdoelstellingen van de EU als sociale, economische en territoriale cohesie, sociale inclusie en economische groei.
"Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse (SDAI) haben in der europäischen Gesellschaft eine herausragende Funktion und tragen maßgeblich zur Verwirklichung der grundlegenden Ziele der EU bei, wie sozialer, wirtschaftlicher und territorialer Zusammenhalt, soziale Eingliederung und Wirtschaftswachstum.

MEMOREREND dat het voor het Europees concurrentievermogen van essentieel belang is dat onderzoeksresultaten met meer succes in innovatie worden omgezet; dat dit succes in hoge mate afhangt van het op een juiste manier omgaan met de intellectuele eigendomsrechten die ontstaan uit de Europese en internationale samenwerking van met openbare middelen gefinancierde universiteiten en onderzoekscentra; dat het weglekken van kennis met het oog op de snel voortschrijdende mondialisering moet worden voorkomen; dat Europa in deze aangelegenheden tot onderlinge overeenstemming dient te komen en een gemeenschappelijke gedragscode dient op te stellen; dat een concrete beschrijving van goede praktijken de randvoorwaarden zal creëren die nodig zijn voor een betere samenwerking tussen onderzoeksactoren en bedrijfsleven;
UNTER HINWEIS darauf, dass es für die Wettbewerbsfähigkeit Europas von entscheidender Bedeutung ist, die Ergebnisse der Forschung in erfolgreichere Innovation umzuwandeln, dass die sachgemäße Nutzung von geistigem Eigentum, das in europäischer und internationaler Zusammenarbeit aus öffentlich finanzierten Hochschulen und Forschungseinrichtungen hervorgeht, ein zentraler Faktor für die Erreichung dieses Erfolges ist, dass die rasch voranschreitende Globalisierung es erforderlich macht, die unerwünschte Abwanderung von Know-how zu verhindern, dass Europa in diesen Fragen ein gemeinsames Verständnis und einen gemeinsamen Verhaltenskodex entwickeln muss und dass eine konkrete Beschreibung bewährter Verfahren die erforderlichen Rahmenbedingungen für eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Forschungsakteuren und der Industrie schafft –

De afgelopen 10 jaar of langer is een betrouwbare en veilige energievoorziening voor Europa, dat in hoge mate afhankelijk is van geïmporteerde energie, een kwestie van strategisch belang geworden.
In den letzten 10-15 Jahren hat die Notwendigkeit, eine zuverlässige und sichere Energieversorgung zu gewährleisten, strategische Bedeutung für Europa gewonnen, da unser Kontinent stark von eingeführter Energie abhängt.

Het lopende proces van follow-up en uitvoering van al deze richtsnoeren, voornamelijk door de Groep mensen-rechten (COHOM), zal in hoge mate bijdragen tot een verdere uitbreiding van de beleidslijnen en acti-viteiten van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten en zal het doorslaggevende belang weerspiegelen dat zij hieraan hecht.
Das weitere Vorgehen im Hinblick auf all diese Leitlinien und ihre Umsetzung ist ein laufender, im Wesentlichen von der Gruppe "Menschenrechte" (COHOM) begleiteter Prozess, der in beträchtlichem Maße zu einer weiteren Ausbreitung der Politiken und Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte beitragen wird und in dem die überragende Bedeutung, die wir ihm beimessen, zum Ausdruck kommt.

De Commissie heeft in haar mededeling van 20 september 2000 over "Diensten van algemeen belang in Europa" (COM (2000) 0580) met nadruk gewezen op het belang van de drie bovengenoemde beginselen teneinde de lidstaten en de desbetreffende exploitanten met betrekking tot het leveren van diensten van algemeen belang een hoge mate van rechtszekerheid te waarborgen.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 20. September 2000 über die "Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa" (KOM(2000) 580) die Bedeutung der drei obengenannten Prinzipien unterstrichen, um ein hohes Maß an Rechtssicherheit für die Mitgliedstaaten und die entsprechenden Betreiber in Bezug auf die Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge zu gewährleisten.

6. beklemtoont dat het uiteindelijke doel van ieder radiospectrumbeleid moet zijn de burger diensten van hoge kwaliteit te leveren en het maatschappelijk belang veilig te stellen; is derhalve gekant tegen een zuiver marktgeoriënteerde aanpak van een dergelijk beleid; dat naar behoren rekening moet worden gehouden met de commerciële belangen, omdat deze een goed gebruik van de schaarse middelen zullen garanderen; is van mening dat het marktprijsmechanisme een belangrijke rol moet spelen om een efficiënt gebruik van het spectrum te verzekeren en verdere technologische ontwikkelingen aan te moedigen; dat de economische en maatschappelijke waarde van het gebruik van frequenties echter niet uitsluitend mag worden beoordeeld naar gelang van de winstmogelijkheden van de desbetreffende groep exploitanten, maar in hoge mate afhangt van het belang van de diensten die de groep exploitanten aanbiedt, van het aantal gebruikers van deze diensten en van de duur van dit gebruik; dat er derhalve een samengaan moet zijn van commerciële en maatschappelijke belangen, zoals onderzoek;
6. unterstreicht, daß es letztliches Ziel jeder Frequenzpolitik sein sollte, den Bürgern hochwertige Dienste zur Verfügung zu stellen und die gesellschaftlichen Interessen zu beachten, und lehnt daher einen rein marktorientierten Ansatz für eine solche Politik ab; die kommerziellen Interessen müssen gebührend berücksichtigt werden, da sie eine gute Nutzung knapper Mittel gewährleisten; die Preisbildung durch Marktmechanismus hat eine wichtige Rolle zu spielen, um die effiziente Nutzung der Frequenz zu gewährleisten und weitere technische Entwicklungen zu fördern; der wirtschaftliche und gesellschaftliche Wert der Nutzung von Frequenzen darf aber nicht nur nach den Verdienstmöglichkeiten der jeweiligen Anwendergruppe bewertet werden, sondern hängt in hohem Maße von der Bedeutung der Dienste, die die Anwendergruppe anbietet, von der Anzahl der Nutzer dieser Dienste und von der zeitlichen Intensität der Nutzung ab; daher muß es eine Kombination aus kommerziellen Interessen und den Interessen der Gesellschaft wie z.B. der Forschung geben;

Het Forum bevestigde dat er een hoge mate van overeenstemming bestaat over de strategie van Lissabon, maakte de balans op van de bijdragen die de verschillende actoren, elk binnen hun eigen werkterrein, zouden kunnen leveren, en toonde het belang aan van een breed politiek debat, sociaal overleg en een sociale dialoog.
Es bestätigte, daß ein hohes Maß an Einvernehmen über die Strategie von Lissabon herrscht, benannte die möglichen Beiträge der verschiedenen Akteure in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen und zeigte auf, wie wichtig eine breit angelegte politische Debatte sowie Abstimmung und Dialog im sozialen Bereich sind.