Vertaling van "hoge mate betrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoge mate van convergentie van de economische politiek
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik

hoge mate van duurzame convergentie
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz

hoge mate van convergentie
hoher Grad an Konvergenz | hohes Maß an Konvergenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. is van mening dat het informatiesysteem voor de interne markt (IMI) en het één-loketsysteem doordat zij een hoge mate van administratieve samenwerking tussen alle betrokken instanties vereisen, de weg kunnen effenen naar meer interoperabiliteit en de ontwikkeling van netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau in de gehele EU; is van mening dat in de opstelling van voorschriften en procedures voor de werking daarvan een mate van soepelheid moet worden ingebouwd overeenkomstig de regionale verscheidenheid op EU-niveau en dat maatregelen voor dit doel in een geest van samenwerking en na werkelijk overleg op plaatselijk en regionaal niveau moeten worden vastgesteld; is van mening dat de één-loket-aanspreekpunten voorts moeten worden aangemoedigd te werk te gaan volgens het veeltaligheidsbeginsel zodat de administratieve procedures nauwkeuriger zijn afgesteld op de behoeften en doelmatige, rechtstreekse en snelle communicatie mogelijk wordt; is van mening dat het in dit opzicht nuttig zou zijn als de één-loket-aanspreekpunten meertalige websites hadden; stelt echter vast dat erop dient te worden toegezien dat dit voor de betrokken partijen, met name plaatselijke en regionale overheden, geen extra lasten met zich meebrengt;
2. ist der Auffassung, dass das Informationssystem für den Binnenmarkt und die einheitlichen Ansprechpartner ein hohes Maß an Zusammenarbeit zwischen allen beteiligten Behörden erfordern und dadurch einer weiteren Interoperabilität und Vernetzung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in der gesamten EU den Weg ebnen können; ist der Auffassung, dass bei der Festlegung von Regeln und Verfahren, um ihr Funktionieren zu gewährleisten, eine gewisse Flexibilität gegeben sein muss, um den regionalen Unterschieden innerhalb der EU Rechnung zu tragen, und dass die Maßnahmen deshalb partnerschaftlich und auf der Grundlage einer wirklichen Debatte auf lokaler und regionaler Ebene angenommen werden sollten; ist der Auffassung, dass die einheitlichen Ansprechpartner außerdem dazu ermuntert werden sollten, sich an den Grundsatz der Mehrsprachigkeit zu halten, damit die Verwaltungsverfahren bedarfsorientierter werden und eine wirksame, direkte und rasche Kommunikation ermöglicht wird; hält es daher für nützlich, dass die einheitlichen Ansprechpartner mehrsprachige Websites haben; stellt jedoch fest, dass dafür Sorge zu tragen ist, dass dies die Betroffenen, insbesondere die lokalen und regionalen Körperschaften, nicht zusätzlich belastet;

De Commissie heeft geen mededingingsbezwaren vastgesteld met betrekking tot de verticale betrekkingen tussen de bij de concentratie betrokken ondernemingen op de markten voor wholesale verbindingsopbouw op hun vaste netten, gelet op het ontbreken van prikkels voor de fusieonderneming om de toegang tot haar netwerken te beperken en de hoge mate van overheidsregulering.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die vertikale Beziehung zwischen den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf den Großhandelsmärkten für die Anrufzustellung in deren Festnetzen nicht zu wettbewerbsrechtlichen Problemen führt, da für das zusammengeschlossene Unternehmen keine Anreize bestehen, den Zugang zu seinen Netzen zu beschränken, und zudem ein hohes Niveau an staatlicher Regulierung besteht.

– (SK) Door de onmisbare rol die ze in de samenleving spelen, zijn vrouwen in hoge mate betrokken bij het vormgeven van onze voortdurend veranderende wereld.
– (SK) Aufgrund ihrer unentbehrlichen Rolle in der Gesellschaft haben Frauen einen bedeutenden Einfluss auf das sich immerfort ändernde Gesicht der Welt.

De onderzoekscommissie die in Guinee is benoemd, staat onder leiding van openbaar aanklagers. Slachtoffers en hun familieleden worden echter uitgenodigd om hun zaken aanhangig te maken bij de rechtbanken, die over beperkte middelen beschikken, of aangifte te doen bij de politie, een instelling die in hoge mate betrokken is bij de onderdrukking.
Die in Guinea ernannte Untersuchungskommission wird zwar von der Staatsanwaltschaft geleitet, doch sollen die Opfer und Angehörigen ihre Fälle entweder den Gerichten vortragen, die nur über beschränkte Mittel verfügen, oder bei der Polizei vorstellig werden – eine Einrichtung, die an den Repressionen aktiv beteiligt war.

Ten slotte de amendementen: met betrekking tot het eerste amendement betreffende centralisatie en cobeheer zou de Commissie graag zien dat de regionale adviesraden in hoge mate betrokken worden bij het opstellen van technische maatregelen zonder dat echter sprake is van een verandering in de besluitvorming.
Nun zu den Änderungsanträgen: Bei Änderungsantrag 1 zu Zentralisierung und Ko-Management möchte die Kommission eine wesentliche Mitwirkung der RAC bei der Erarbeitung der technischen Maßnahmen erreichen, jedoch ohne Änderung des Entscheidungsprozesses.

Deze programma's zijn ook sterk gericht op "de gewone mens"; de plaatselijke bevolking wordt in hoge mate betrokken bij alle stadia van de besluitvorming.
Sie sind sehr bürgernah ausgerichtet und sorgen dafür, dass die Menschen vor Ort auf allen Stufen des Beschlussfassungsprozesses einbezogen werden.

Dit effect is in hoge mate afhankelijk van a) het soort regelgeving - met andere woorden hoe deze de input, het productieproces of het eindproduct beïnvloedt, b) de manier waarop de betrokken ondernemingen de technologie ter beperking van de verontreiniging financieren en c) de marktstructuren (soepelheid van de vraag, mate van blootstelling aan de internationale concurrentie enz.).
Diese Wirkung hängt in hohem Maße ab (i) von der Art der Regulierung, -das heißt, wie sich diese auf Inputs, Produktionsprozess oder Endprodukt auswirkt; (ii) auf die Art, wie die betroffenen Unternehmen Technologien zur Verminderung von Umweltverschmutzung finanzieren; und (iii) von den Marktstrukturen (Elastizität der Nachfrage, Grad der Exponiertheit im internationalen Wettbewerb...).

Om zich bij de euro-zone te kunnen voegen moet de wetgeving van een lidstaat verenigbaar zijn met het Verdrag en de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) en moet de betrokken lidstaat een hoge mate van duurzame economische convergentie hebben bereikt.
Voraussetzung für den Beitritt zum Euro-Gebiet ist, daß die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates mit dem EG-Vertrag und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) vereinbar sind und daß das betreffende Land einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht hat.

De Commissie wijst er bijgevolg met nadruk op dat de ontwikkeling en de inhoud van toekomstige bilaterale betrekkingen van de Unie met de betrokken landen in hoge mate zullen afhangen van de bereidheid van deze landen om hun betrekkingen met hun buren uit te breiden.
Entwicklung und Inhalt der künftigen bilateralen Beziehungen der EU mit den einzelnen Ländern, folgerte die Kommission weiter, hängen weitgehend von der Bereitschaft des jeweiligen Landes zum Ausbau seiner Beziehungen mit den Nachbarländern ab.