Traduction de «hoge mate productieve gewassen » (Néerlandais → Allemand) :

7. is van mening dat zowel de eerste als de tweede pijler moeten bijdragen tot het streven naar groenere productiemethodes, daar zij elk een andere toepassingsgebied en een ander doel hebben; merkt op dat er dan ook in het kader van de tweede pijler behoefte is aan mechanismen die grotere energie-efficiëntie stimuleren (bijvoorbeeld thermische modernisering van gebouwen, vervanging van apparatuur door minder energie-intensieve, warmteterugwinning of het gebruik van zonne-energie), alsmede aan initiatieven die individuele boeren niet op zich kunnen nemen, maar die landbouwers in staat stellen over te schakelen naar een doelmatigere en groenere energieproductie en duurzamere productiemethodes, en de uitdagingen van de toekomst aan te gaan: mededingingsvermogen, aanpassing aan markten, totstandbrenging van waarde, behoud van grondstoffen, aanpassing aan klimaatverandering, enz.; verzoekt de Commissie in het kader van het KP8 een industrieel onderzoeksforum op te zetten en te voorzien in grotere participatie van de landbouwsector in de kaderprogramma's voor onderzoek, met inbegrip van onderzoek en innovatie van nieuwe technieken en methoden zoals de ontwikkeling van intelligente en in hoge mate productieve gewassen, duurzame wiedmethoden en doelmatige mestscheiding;
7. ist der Ansicht, dass sowohl die erste als auch die zweite Säule der GAP zur Einführung umweltverträglicherer Produktionsverfahren beitragen sollten, da sich beide Säulen in ihrem Anwendungsbereich und ihren Zielen voneinander unterscheiden; vertritt daher die Auffassung, dass im Rahmen der zweiten Säule Mechanismen geschaffen werden müssen, die darauf gerichtet sind, die Energieeffizienz zu erhöhen (z.B. thermische Modernisierung von Gebäuden, Umstellung auf weniger energieintensive Maschinen und Geräte, Wärmerückgewinnung oder Nutzung der Solarenergie) und die Anstrengungen, die von dem einzelnen Landwirt nicht erbracht werden können, zu fördern, womit es den Landwirten ermöglicht würde, eine effizientere und umweltverträglichere Energieerzeugung und nachhaltigere Produktionsverfahren in Angriff zu nehmen und die Herausforderungen von morgen zu bewältigen: Wettbewerbsfähigkeit, Anpassung an die Märkte, Wertschöpfung, Erhaltung der natürlichen Ressourcen, Anpassung an den Klimawandel usw.; fordert die Kommission auf, im Rahmen des Achten Forschungsrahmenprogramms eine industrielle Forschungsplattform vorzusehen und eine stärkere Beteiligung der Agrarindustrie an den Forschungsrahmenprogrammen zu ermöglichen, die Forschung und Innovation im Zusammenhang mit neuen Techniken und Verfahren, wie beispielsweise die Entwicklung intelligenter und ertragreicher Kulturpflanzen, nachhaltige Verfahren der Unkrautbekämpfung und eine effiziente Misttrennung, einschließen würden;

F. overwegende dat de ontwikkeling van een hoge mate van beveiliging en veerkracht van de ICT-netwerken, -diensten en -technologieën het concurrentievermogen van de EU-economie zou moeten vergroten, zowel door de evaluatie en het beheer van cyberrisico's te verbeteren als door de gehele EU-economie degelijkere informatie-infrastructuren te bieden ter ondersteuning van innovatie en groei waardoor voor bedrijven nieuwe kansen ontstaan om productiever te worden;
F. in der Erwägung, dass die Entwicklung eines hohen Sicherheitsniveaus und die Zuverlässigkeit der Netze, Dienstleistungen und Technologien im Bereich IKT die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft vermutlich stärken wird, sowohl durch die Verbesserung der Einschätzung und Bewertung von Cyberrisiken als auch durch eine Versorgung der EU-Wirtschaft insgesamt mit robusteren Informationsinfrastrukturen zur Unterstützung von Innovation und Wachstum, und dadurch neue Möglichkeiten für Unternehmen schafft, um produktiver arbeiten zu können;

Deze gunstige evolutie gaat gepaard met een hoge mate van instabiliteit en onzekerheid op de arbeidsmarkt, waarbij een concentratie van groepen met hoge werkloosheid ontstaat in voordien uiterst productieve industriële centra en regio's.
Diese günstige Entwicklung vollzieht sich auf Kosten der Sicherheit und der Stabilität des Arbeitsmarktes und ist mit einer massiven Arbeitslosigkeit in vordem hoch produktiven Industriezentren und -regionen verbunden.

Aangezien een hoge blootstelling aan UV-straling een verhoogd risico met zich meebrengt op huidkanker, staar, beschadigingen van de menselijke immunosuppressie en een kleinere oogst bij sommige gewassen, stimuleert de Commissie middels de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 in hoge mate het herstel van de ozonlaag in de Europese Gemeenschap. De betreffende verordening is een weerspiegeling van acties waartoe op internationaal niveau is besloten in het kader van het Protocol van Montreal.
Da sich durch eine erhöhte UV-Bestrahlung das Risiko von Hautkrebs und grauem Star erhöht, das menschliche Immunsystem geschwächt wird und die Ernten bei einigen Feldfrüchten beeinträchtigt werden, tritt die Kommission aktiv für die Erholung der Ozonschicht ein und achtet hierzu in der Europäischen Gemeinschaft auf die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000, die mit dem Montrealer Protokoll international vereinbarte Maßnahmen enthält.

De omvang van de genmigratie en de beweging van materialen (zaden, stuifmeel, wortels, gewassenresidu's, enz.) tussen gewassen zijn in hoge mate afhankelijk van de biologische kenmerken van het desbetreffende gewas en van landbouwpraktijken.
Das Ausmaß des Genflusses bzw. der Migration vermehrungsfähigen Materials (Samen, Pollen, Wurzeln, Pflanzenrückstände usw.) von Kultur zu Kultur hängt sehr stark von den biologischen Merkmalen der betreffenden Kulturart und der Anbaupraxis ab.