Traduction de «hoge prijs blijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoge prijs
hoher Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat dit laatste element betreft, blijft de verhouding ongeveer dezelfde, maar verandert de rangorde van de verschillende lidstaten ingrijpend: een land met een lage nominale prijs kan een vrij hoge prijs blijken te hebben als naar de koopkrachtpariteit wordt gekeken.
Bei den Währungen verändert sich zwar das Verhältnis nur unwesentlich, doch kommt es zu deutlichen Verschiebungen im Ranking der Mitgliedstaaten: ein Land mit nominal niedrigen Preisen kann sich, gemessen am Kaufkraftstandard, in einer Einstufung mit vergleichsweise hohen Preisen wiederfinden.

C. overwegende dat de globalisering, liberalisering en deregulering van de financiële markten de weg hebben geëffend voor financiële innovatie (derivaten, hedgefondsen, risicokapitaalfondsen, effectisering, gestructureerde investeringsproducten, enz.), die op haar beurt heeft geleid tot buitensporige en in buitensporige mate procyclische hefboomwerking, op de korte termijn gericht gedrag, door onhoudbare eisen voor hoge rendementspercentages op te leggen aan productie- en dienstenondernemingen (gerichtheid op de waarde voor de aandeelhouders) en eveneens tot snelle en wijd verbreide mondiale besmetting van risico's, overwegende dat het neoliberale beleid van liberalisering van de financiële markten en de kortetermijngerichtheid op verhoging van de waarde voor de aandeelhouders tegen iedere prijs, dan ook volkomen bankroet blijken te zijn,
C. in der Erwägung, dass die Globalisierung, die Liberalisierung und die Deregulierung der Finanzmärkte den Weg geebnet haben für finanzielle Innovationen (Derivate, Hedge Fonds, Private Equity, Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere, strukturierte Investmentvehikel usw.), die wiederum zu einem exzessiven und extrem prozyklischen Leverage-Effekt, kurzsichtigen Verhaltensweisen, der Vorgabe unerreichbarer Ziele in Bezug auf hohe Renditen für Produktions- und Dienstleistungsunternehmen (Ausrichtung auf Aktienkursgewinne – „shareholder-value orientation“) sowie einer raschen und weit verbreiteten globalen Ansteckungsgefahr führten; in der Erwägung, dass sich daher sowohl die neoliberale Politik der Finanzmarktliberalisierung als auch die kurzsichtige Ausrichtung auf Aktienkursgewinne um jeden Preis als Totalausfälle erwiesen haben;