Traduction de «hoge prioriteit behouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitvoer met hoge prioriteit
Ausgang mit hoher Priorität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

103.wijst erop dat het aanpakken van ondervoeding bij kinderen en van de voedselveiligheid, het bestrijden van gendercide – de voortdurende, op zeer grote schaal uitgevoerde selectie van jongetjes, ten nadele van meisjes – en het bevorderen van de voorziening van ziekteverzekering en pensioenen in ontwikkelingslanden, een hoge prioriteit behouden;
103. weist darauf hin, dass die Schwerpunkte nach wie vor darauf liegen, gegen die Unterernährung von Kindern, Ernährungsunsicherheit und Femizid – die anhaltende, in großem Stil betriebene selektive Tötung weiblicher Nachkommen – vorzugehen sowie die Einführung von Krankenversicherungen und Renten in Entwicklungsländern zu fördern;

103. wijst erop dat het aanpakken van ondervoeding bij kinderen en van de voedselveiligheid, het bestrijden van gendercide – de voortdurende, op zeer grote schaal uitgevoerde selectie van jongetjes, ten nadele van meisjes – en het bevorderen van de voorziening van ziekteverzekering en pensioenen in ontwikkelingslanden, een hoge prioriteit behouden;
103. weist darauf hin, dass die Schwerpunkte nach wie vor darauf liegen, gegen die Unterernährung von Kindern, Ernährungsunsicherheit und Femizid – die anhaltende, in großem Stil betriebene selektive Tötung weiblicher Nachkommen – vorzugehen sowie die Einführung von Krankenversicherungen und Renten in Entwicklungsländern zu fördern;

De beloning en de arbeidsomstandigheden van leerkrachten moeten hoge prioriteit hebben om goede krachten aan te trekken en te behouden.
„Deshalb sollten die Gehälter und Arbeitsbedingungen von Lehrkräften höchste Priorität genießen, damit der Beruf für die Besten attraktiv ist und bleibt.

Ondanks talrijke topontmoetingen en andere platforms van uiteenlopende samenstelling blijft de afname van de economische activiteit hoge prioriteit behouden in Europa en de rest van de wereld.
Trotz zahlreicher Gipfeltreffen und anderer Sitzungen, bei denen verschiedene Parteien anwesend haben, hat das Thema des Wirtschaftsabschwungs in Europa und der Welt weiterhin hohe Priorität.

2. is van mening dat budgettaire consolidatie een hoge prioriteit moet blijven behouden en is van mening dat door de grote verbetering in het economisch klimaat en de positieve groeiverwachtingen aan de lidstaten de gelegenheid wordt geboden om de fiscale consolidatie met toenemende spoed ter hand te nemen, terwijl zij tegelijkertijd voorbereidselen moeten treffen voor de dringend vereiste structurele hervormingen;
2. ist der Auffassung, daß die Haushaltskonsolidierung eine Priorität bleiben muß; ist ferner der Auffassung, daß das stark verbesserte wirtschaftliche Umfeld und die positiven Wachstumserwartungen den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, eine beschleunigte Haushaltskonsolidierung bei gleichzeitiger Einführung überfälliger Strukturreformen zu erreichen;

Ofschoon de begrotingsconsolidatie een hoge prioriteit moet blijven behouden, zijn wij van mening dat het - overigens sterk verbeterde - economische klimaat ons in de gelegenheid moet stellen de consolidatie met toenemende spoed ter hand te nemen en tegelijkertijd op middellange termijn structurele hervormingen aan te brengen.
Deshalb meinen wir, daß die Haushaltskonsolidierung zwar eine Priorität bleiben muß, daß uns aber das wirtschaftliche Umfeld – das sich stark verbessert hat – die Möglichkeit geben muß, die Konsolidierung zu beschleunigen und gleichzeitig mittelfristige Strukturreformen in Angriff zu nehmen.

drugsbestrijding moet een hoge mate van prioriteit behouden in het interne en externe optreden van de EU.
sicherstellen, dass die Drogenbekämpfung auch künftig eine vorrangige Stellung bei den internen und externen Maßnahmen der EU einnimmt.