Traduction de «hoge prioriteit gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitvoer met hoge prioriteit
Ausgang mit hoher Priorität

opslag van gegevens met hoge dichtheid
Datenspeicherung mit hoher Dichte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens wordt een hoge prioriteit gegeven aan alle gevallen die verband houden met de uitbreiding.
Auch alle im Zusammenhang mit der Erweiterung stehenden Fälle werden mit hoher Priorität verfolgt.

In alle programma's wordt een hoge prioriteit gegeven aan de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen.
In allen Fällen hat die Entwicklung der Humanressourcen eine hohe Priorität.

In het kader van de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en integratie, die de lidstaten de mogelijkheid biedt om op basis van gemeenschappelijke doelstellingen en indicatoren van elkaar te leren, hebben de Commissie en de lidstaten hoge prioriteit gegeven aan kinderarmoede en zich daarbij gericht op de ontwikkeling van nationale strategieën ter bevordering van de toegang tot en de kwaliteit van socialebeschermingsstelsels.
Vor allem innerhalb der EU haben die Kommission und die Mitgliedstaaten dem Problem der Kinderarmut im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung im Bereich Sozialschutz und soziale Eingliederung hohe Priorität eingeräumt. Diese Methode bietet den Mitgliedstaaten einen Rahmen, um ausgehend von gemeinsamen Zielen und Indikatoren voneinander zu lernen und um nationale Strategien zur Förderung des Zugangs zu den Sozialschutzsystemen und zur Förderung ihrer Leistungsfähigkeit anzunehmen.

Er wordt hoge prioriteit gegeven aan radioactief afval en verbruikte splijtstof uit het verleden in tijdelijke opslagbassins, met name in verband met de gevolgen ervan voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers;
Radioaktive Altlasten und abgebrannte Brennstäbe, die in Abklingbecken zwischengelagert werden, haben insbesondere mit Blick auf ihre Folgen für die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitskräfte oberste Priorität;

65. benadrukt dat er bij het bevorderen van een actief werkgelegenheidsbeleid een hoge prioriteit gegeven moet worden aan informatie over de beschikbare onderwijs- en opleidingsprogramma's in de EU;
65. betont, dass Informationen über bestehende Aus- und Weiterbildungsprogramme in der EU bei der Förderung aktiver Beschäftigungsmaßnahmen ein hoher Stellenwert eingeräumt werden sollte;

Aan radioactief afval en verbruikte splijtstof uit het verleden in tijdelijke opslagbassins wordt hoge prioriteit gegeven ;
Oberste Priorität haben radioaktive Altlasten und abgebrannte Brennstäbe, die in Abklingbecken zwischengelagert werden ;

"verwijdering": elke handeling die niet aan de voorwaarden voor terugwinning of hergebruik voldoet, en met inbegrip van minstens de handelingen opgesomd in bijlage I. Bij alle verwijderingshandelingen wordt hoge prioriteit gegeven aan de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu;
"Beseitigung" bezeichnet jedes Verfahren, das nicht den Bedingungen für die Verwertung oder die Wiederverwendung genügt, und mindestens die in Anhang I aufgeführten Verfahren; bei sämtlichen Beseitigungsverfahren ist dem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt hohe Priorität zu geben;

De ontwikkeling van een betrouwbare en gevoelige methode, de verzameling van meer gegevens over het vóórkomen en meer onderzoek naar de factoren die van invloed zijn op de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine in graan en graanproducten, en met name in haver en haverproducten, zijn dan ook noodzakelijk en hebben een hoge prioriteit.
Deshalb sind die Entwicklung einer zuverlässigen, empfindlichen Methode, die Erhebung zusätzlicher Daten über das Vorkommen von T-2- und HT-2-Toxin sowie weitere Untersuchungen/Forschungen zu den Faktoren, die das Vorkommen von T-2- und HT-2-Toxin in Getreide und Getreideerzeugnissen, insbesondere in Hafer und Hafererzeugnissen, beeinflussen, notwendig und mit hoher Priorität zu behandeln.

Er is hoge prioriteit gegeven aan versnelling van de uitvoering van de EOGFL-uitgaven teneinde de voor eind 2002 gestelde streefcijfers te halen.
Es wurde großes Gewicht auf eine Beschleunigung der EAGFL-Ausgaben gelegt, um die für Ende 2002 festgesetzten Zielvorgaben zu erreichen.