Traduction de «hoge uitzondering namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

De directe uitwisseling van informatie, d.w.z. de uitwisseling tussen diensten, het uitgangspunt in het door Zweden voorgestelde systeem, is hier slechts bij hoge uitzondering, namelijk "in bijzonder spoedeisende gevallen" toegestaan, en op voorwaarde dat de centrale instantie hiervan zo spoedig mogelijk in kennis wordt gesteld.
Der direkte Informationsaustausch, d.h. der Austausch zwischen den einzelnen Diensten, der grundsätzlich in dem vom Königreich Schweden vorgeschlagenen System vorgesehen ist, ist hier lediglich ausnahmsweise gestattet, „in besonders eilbedürftigen Fällen“ und unter der Voraussetzung, dass die zentrale Stelle hiervon so bald wie möglich in Kenntnis gesetzt wird.

Daarin wordt namelijk voorgesteld om het sein tegelijkertijd op rood en op groen te zetten voor hetzelfde pakket. In mijn ogen is dit het toppunt van tegenstrijdigheid en een poging het voor de consument zo verwarrend mogelijk te maken. Op dit punt ben ik het dus – bij hoge uitzondering – niet eens met de analyse van onze rapporteur.
Für mich persönlich ist dies der Gipfel des Widerspruchs, ein Schritt hin zur größtmöglichen Irreführung des Verbrauchers, und in diesem Punkt stimme ich ausnahmsweise der Analyse unseres Berichterstatters nicht zu.