Traduction de «hoge vertegen­woordiger over » (Néerlandais → Allemand) :

Herinnerend aan zijn conclusies van 31 januari 2011, de verklaringen van Hoge Vertegen­woordiger Ashton over de situatie in Belarus van 18 februari, 12 april en 14 en 26 mei, en aan de verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger namens de EU van 18 maart 2011, toont de EU zich zeer verontrust over de verslechterende situatie op het gebied van mensenrechten, democratie en de rechtsstaat in Belarus.
Unter Hinweis auf ihre Schlussfolgerungen vom 31. Januar 2011, die Erklärungen der Hohen Vertreterin Ashton zur Lage in Belarus vom 18. Februar, 12. April sowie 14. und 26. Mai 2011 und die Erklärung der Hohen Vertreterin im Namen der EU vom 18. März 2011 bringt die EU ihre tiefe Besorgnis über die Verschlechterung der Lage der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in Belarus zum Ausdruck.

Verheugd over de bekendmaking van de gezamenlijke mededeling "Inspelen op de veranderingen in onze buurlanden" van 25 mei 2011, dankt de Raad de hoge vertegen­woordiger en de Commissie voor deze reactie op zijn uitnodiging van 26 juli 2010 om een reflectie op gang te brengen over de toekomstige uitvoering van het ENB.
Der Rat begrüßt die am 25. Mai 2011 erfolgte Veröffentlichung der Gemeinsamen Mitteilung "Eine neue Antwort auf eine Nachbarschaft im Wandel" und dankt der Hohen Vertreterin und der Kommission für diese Reaktion auf sein Ersuchen vom 26. Juli 2010, Überlegungen über die künftige Umsetzung der ENP einzuleiten.

9. De Europese Raad was ingenomen met het eerste voortgangsverslag van de hoge vertegen­woordiger over de betrekkingen van de Europese Unie met haar strategische partners.
Der Europäische Rat begrüßt den von der Hohen Vertreterin vorgestellten ersten Sachstands­bericht über die Beziehungen der Europäischen Union zu ihren strategischen Partnern.

10. De Raad heeft operatie Althea geëvalueerd en zijn goedkeuring gehecht aan de aanbevelingen in het halfjaarlijkse rapport van de secretaris-generaal/hoge vertegen­woordiger over deze operatie.
10. Der Rat hat die Operation ALTHEA einer Beurteilung unterzogen und die Empfehlungen des Halbjahresberichts des Generalsekretärs/Hohen Vertreters zu dieser Operation gebilligt.

De Raad heeft operatie ALTHEA geëvalueerd en zijn goedkeuring gehecht aan de aanbevelingen in het halfjaarlijkse rapport van de secretaris-generaal/hoge vertegen­woordiger over deze operatie.
2. Der Rat hat die Operation ALTHEA einer Beurteilung unterzogen und die Empfehlungen des Halbjahresberichts des Generalsekretärs/Hohen Vertreters zu dieser Operation gebilligt.