Vertaling van "holte in haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

isolatiekorrels in holtes pompen | isolatiebolletjes in holtes pompen | isolatieparels in holtes pompen
Dämmkugeln in Hohlräume schütten

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros

haar kleuren | haar verven
Haare färben

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals

haar stijlen | haar stylen
frisieren

lumen | natuurlijke holte
Lumen | lichte Weite eines Hohlorgans

sinusaal | met betrekking tot een holte
1) Sinus | 2) sinuso- | den Sinus betreffend

oprollen van het haar
Aufwickeln der Haare

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen hebben als enige doelstelling er een vrijhandelszone van te maken, zonder tarifaire belemmeringen, kortom een Europa dat achter de mondialisering aan holt met een zich oneindig uitbreidende Unie. Anderen hebben een andere visie, een politieke ambitie, volgens welke de Unie moet worden gedefinieerd aan de hand van haar grenzen en haar plannen, teneinde zich te doen gelden en haar humanistische waarden te verbreiden in een wereld waarin het evenwicht zoek is.
Andere haben eine andere Vision, ein politisches Ziel, nach dem Europa durch seine Grenzen und durch seine Projekte definiert sein soll, um sich zu festigen und seine humanistischen Werte in einer destabilisierten Welt zu teilen.

De commissie benoemde reeds op haar vergadering van 9 juli 2003 mevrouw Marieke Sanders-ten Holte tot rapporteur.
Der Ausschuss hatte in seiner Sitzung vom 9. Juli 2004 Marieke Sanders-ten Holte als Berichterstatterin benannt.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking benoemde op haar vergadering van 2 oktober 2002 Marieke Sanders-ten Holte tot rapporteur.
Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit benannte in seiner Sitzung vom 2. Oktober 2002 Marieke Sanders-ten Holte als Berichterstatterin.

Ik stem in met hetgeen mevrouw Roure en mijnheer Perry gezegd hebben en natuurlijk met hetgeen mevrouw Sanders-ten Holte in haar verslag heeft neergelegd.
Ich stimme dem, was Frau Roure und Herr Perry gesagt haben, zu und natürlich dem, was Frau Sanders-ten Holte in ihrem Bericht niedergelegt hat.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen benoemde op haar vergadering van 11 september 2001 Marieke Sanders-ten Holte tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 11. September 2001 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Marieke Sanders-ten Holte als Verfasserin der Stellungnahme.