Traduction de «homeostase » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

homeostase | zelfregulering
Homöostase | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers

homeostase | homeostasis
Homöostase

homeostase
Homeostasie | Homöostasis

functionele stabiliteit | homeostase | homoiostasis
Homöostase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dit bijzonder ernstige, voor de volksgezondheid gevaarlijke probleem aan te pakken moet de overheid grondig onderzoek verrichten naar kanker en degeneratieve ziekten van de hersenen en meer algemeen naar de gevolgen van EMV op de homeostase in het menselijk lichaam, enzovoort.
Um diesem äußerst ernsten Problem, das möglicherweise eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt, gerecht zu werden, sind detaillierte Regierungsstudien in Bezug auf neoplastische degenerative Gehirnerkrankungen, die Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung als Ganzes auf den menschlichen Stoffwechsel u.

In deze homeostase beïnvloeden vier dimensies de individuele gezondheidstoestand, t.w. de bio-genetische gegevens, de medisch-technische mogelijkheden (volksgezondheid), alsmede de leefstijl en de omgevingsfactoren.
In diesem Fliessgleichgewicht beeinflussen vier Dimensionen den jeweiligen Gesundheitszustand, nämlich die biologisch-genetischen Gegebenheiten, die medizinisch-technischen Möglichkeiten (Gesundheitswesen), sowie Lebensstil als auch Umweltfaktoren.

Dit begrip, dat het stempel draagt van de naoorlogse euforie van het mogelijke, had in de loop van de laatste twee decennia een duidelijke mutatie ondergaan : in de moderne socio-medische opvatting wordt eerder van een dynamisch proces uitgegaan, ook « homeostase » benoemd, waarmee een individu altijd verzoekt in evenwicht te zijn met zijn omgeving om zijn welbevinden te optimaliseren.
Dieser durch die Machbarkeitseuphorie der Nachkriegsjahre geprägte Begriff hat in den letzten zwei Jahrzehnten eine deutliche Wandlung durchgemacht, indem das moderne sozialmedizinische Verständnis viel eher von einem dynamischen Prozess ausgeht, einem Fliessgleichgewicht also, welches das Individuum ständig mit seiner Umwelt herzustellen versucht, um sein Wohlbefinden zu optimieren.

Het onderzoek op het gebied van voeding en gezondheid wordt toegespitst op ziektepreventie door optimalisering en handhaving van de homeostase in de cellen, de weefsels, de organen en het lichaam als geheel.
Die Ernährungs- und Gesundheitsforschung konzentriert sich auf die Prävention von Krankheiten, indem der Zell-, Gewebe, Organ- und Ganzkörperhaushalt optimiert und konstant gehalten werden.

Ze kunnen wellicht de productie, afscheiding of werking verstoren van natuurlijke hormonen die verantwoordelijk zijn voor de homeostase, de voortplanting, de ontwikkeling en het gedrag.
Sie könnten sich störend auf die Produktion, Sekretion oder Wirkung natürlicher Hormone auswirken, die für die Aufrechterhaltung von Homeostase, Fortpflanzung, Entwicklung und Verhalten verantwortlich sind.