Traduction de «honderden huizen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
Hausbau planen

representatieve organisatie van de medische huizen
repräsentative Organisation der Gesundheits- und Sozialzentren

risico's in verband met radon in huizen
Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen

huurwoningen | verhuur van huizen
Mietwohnungen

cultuur in kelders | teelt in huizen
Anbau in Haeusern | Kultur in Hallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. is ernstig bezorgd over de humanitaire crisis als gevolg van het conflict, de moorden en de meer dan 200 000 ontheemden, de ernstige tekorten aan voedsel en medische benodigdheden en de verwoesting van honderden huizen, boerderijen en andere bedrijven, waardoor de toekomstige overgang en herstel van land nog moeilijker zal zijn;
14. ist zutiefst besorgt angesichts der humanitären Krise, die der Konflikt mit sich bringt, der Morde und der Vertreibung von mehr als 200 000 Menschen, der ernsten Engpässe bei der Lebensmittel- und medizinischen Versorgung sowie der Hunderten von zerstörten Häusern, Bauernhöfen und anderen Betrieben, durch die der künftige Übergang und Wiederaufbau noch schwieriger werden wird;

D. overwegende dat Israël de spanningen opvoert, met name sinds de ontvoering van en moord op drie Israëlische jongeren op de bezette Westelijke Jordaanoever in de nabijheid van Hebron (medio juni 2014); overwegende dat dit niet meer wordt aangehaald als de oorzaak van de agressie in Gaza, maar eerder de raketaanvallen op Israël als reactie op het Israëlische geweld op de Westelijke Jordaanoever tijdens de zoektocht naar de drie jongeren; overwegende dat een Palestijnse tiener uit Oost-Jeruzalem werd ontvoerd, gemarteld en levend verbrand, ogenschijnlijk als vergelding; overwegende dat in dezelfde periode honderden Palestijnen werden gearresteerd, honderden huizen werden geplunderd en een aantal huizen werd verwoest;
D. in der Erwägung, dass Israel die Spannungen insbesondere nach der Entführung und anschließenden Ermordung dreier Jugendlicher aus Israel im besetzten Westjordanland in der Nähe der Stadt Hebron (Mitte Juni 2014) verschärfte und dass dies nicht länger als Anlass für die Angriffe auf Gaza genommen wird, sondern vielmehr die Raketenangriffe auf Israel, die als Antwort auf die während der Suche nach den drei Jugendlichen im Westjordanland von Israel ausgeübte Gewalt ausgeführt wurden; in der Erwägung, dass ein palästinensischer Jugendlicher aus Ost-Jerusalem offensichtlich als Vergeltungsmaßnahme entführt, gefoltert und lebendig verbrannt wurde; in der Erwägung, dass während des gleichen Zeitraums hunderte von Palästinensern verhaftet, zahlreiche Häuser geplündert und viele Häuser zerstört wurden;

A. verontrust over de ergste voornamelijk etnisch geïnspireerde uitbarsting van geweld in Kosovo in vijf jaar, waarbij tientallen doden en circa duizend gewonden zijn gevallen en honderden huizen en ongeveer 40 orthodoxe kerken, kloosters, scholen en andere gebouwen in heel Kosovo zijn verwoest,
A. beunruhigt über die schwersten, hauptsächlich ethnisch motivierten Gewaltausbrüche im Kosovo seit fünf Jahren, die Dutzende von Toten, ungefähr tausend Verletzte und die Zerstörung von mehreren hundert Häusern und ungefähr vierzig orthodoxen Kirchen, Klöstern, Schulen und sonstigen Gebäuden im gesamten Kosovo zur Folge hatten,

A. verontrust over de ergste uitbarsting van geweld in Kosovo in vijf jaar, waarbij tientallen doden en circa duizend gewonden zijn gevallen en honderden huizen en scholen, ongeveer 40 orthodoxe kerken en kloosters en andere gebouwen in heel Kosovo zijn verwoest,
A. beunruhigt über die schwersten Gewaltausbrüche im Kosovo seit fünf Jahren, die Dutzende von Toten und ca. Tausend Verletzte gefordert und zur Zerstörung mehrerer 100 Häuser und von ca. 40 orthodoxen Kirchen, Klöstern, Schulen und anderer Gebäude im gesamten Kosovo geführt haben,

A. verontrust over de ergste uitbarsting van geweld in Kosovo in vijf jaar, waarbij tientallen doden en circa duizend gewonden zijn gevallen en honderden huizen en scholen, kerken en kloosters en andere gebouwen in heel Kosovo zijn verwoest,
A. beunruhigt über die schwersten Gewaltausbrüche im Kosovo seit fünf Jahren, die Dutzende von Toten, ca. Tausend Verletzte und die Zerstörung von mehreren 100 Häusern und Schulen, Kirchen, Klöstern und sonstigen Gebäuden im gesamten Kosovo zur Folge hatten,